Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A poznacie, żem Ja Pan, Bóg wasz, mieszkający na Syonie, górze świętéj mojéj; i będzie Jeruzalem święte, a obcy nie przejdą przez nie więcéj. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I dowiecie się, żem Ja Pan, Bóg wasz, mieszkający na Syonie, górze świętobliwości swojej; a tak Jeruzalem będzie święte, a obcy nie przejdą więcej przez nie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I poznacie, że ja jestem PANEM, waszym Bogiem, który mieszka na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzić. | 4. | CYLKOW | (4:17) A poznacie, żem Ja Wiekuisty Bóg wasz, zamieszkujący na Cyonie, górze Mojej świętej, i że Jerozolima poświęconą będzie, a cudzoziemcy nigdy już po niej nie przejdą. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | I poznacie, że Ja jestem Pan, Bóg wasz, co mieszkam na Syjonie, górze mojej świętej; a Jeruzalem będzie święte i | 6. | BRYTYJKA | (3:22) I poznacie, że Ja, Pan, jestem waszym Bogiem, który mieszkam na Syjonie, świętej mojej górze. Wówczas Jeruzalem będzie święte, a obcy już nie będą przez nie przechodzili. | 7. | POZNAŃSKA | (4:17) Poznacie, żem Ja jest Jahwe, żem jest Bogiem waszym, który mieszka na Syjonie, na świętej swojej górze. Jeruzalem będzie miejscem świętym, nigdy już obcy nie będą tamtędy przechodzić. | 8. | WARSZ.PRASKA | Wtedy się przekonacie, że Jam waszym i Panem, i Bogiem, że Ja na Syjonie mieszkam, na mojej górze świętej. A Jerozolima znowu będzie święta i nie będzie już przez nią przeciągał nikt obcy! | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I poznacie, że Ja jestem WIEKUISTY, wasz Bóg, co mieszka na Cyonie, Mojej świętej górze, i że Jeruszalaim będzie święta, a cudzoziemcy już nigdy po niej nie przejdą. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:17) Wówczas przekonacie się, że Ja, PAN, wasz Bóg, mieszkam na Syjonie, na mojej świętej górze! A Jerozolima stanie się święta - i obcy już nie będą przez nią przechodzić. | 11. | TOR.PRZ.2023 | I poznacie, że ja jestem Jhwh, wasz Bóg, mieszkający na Syjonie, mojej świętej górze. I Jerozolima stanie się święta, a obcy już nie będą przez nią przechodzili. |
|