1. | ZOFII.UWSP.IJP | O Panie Boże, nie przepuszczaj tego, aby ty, Panie Boże, zapamiętał sprawiedliwego s niesprawiedliwym ❬...❭, bo to tobie nie przysłusza. Jenże sędzisz wszytkę ziemię, nigdy sądu czynić nie będziesz”. |
2. | WUJEK.1923 | Niech to daleko będzie od ciebie, abyś tę rzecz uczynić miał, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, ażeby był sprawiedliwy jako i niezbożny: nie twoja to, który sądzisz wszystkę ziemię: żadną miarą nie uczynisz sądu tego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie? |
5. | NEUFELD.1863 | Niegodnémby to było Ciebie, abyś uczynił rzecz taką, by zabić sprawiedliwego wraz z bezbożnym, i będzie sprawiedliwy jak bezbożny, niegodném by to było Ciebie! czyli sędzia całego świata nie wymierzy sprawiedliwości? |
6. | CYLKOW | Dalekiém to od Ciebie, abyś uczynił rzecz podobną, byś zabił sprawiedliwego wraz z niegodziwym, aby był sprawiedliwy jako niegodziwy; dalekiém to od Ciebie! Czyżby sędzia całej ziemi nie pełnił sprawiedliwości?" |
7. | KRUSZYŃSKI | Brońże Boże od spełnienia takiej rzeczy, aby sprawiedliwy umarł wraz z bezbożnym! Aby się stało sprawiedliwemu to, co bezbożnemu! Niechaj to będzie dalekie od ciebie! Ten który sądzi całą ziemię, czyż nie uczyni sprawiedliwości?" |
8. | MIESES | Niegodnem jest Ciebie popełnić coś podobnego, zabić niewinnego z winnym, ażeby z winnym był zrównany niewinny. Niegodne to Ciebie! Czyżby Sędzia całej ziemi nie stosował prawa?” |
9. | SPITZER.1937 | Niegodne to Ciebie, byś uczynił rzecz taką, aby zabić cnotliwego wraz ze złoczyńcą; żeby cnotliwy był jako złoczyńca. Niegodne to Ciebie! Czyż Sędzia całej ziemi nie uczyni sprawiedliwości? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | O, nie dopuść do tego, aby zginęli sprawiedliwi z bezbożnymi, aby stało się sprawiedliwemu to samo, co bezbożnemu! O, nie dopuść do tego! Czyż Ten, który jest sędzią nad całą ziemią, mógłby postąpić niesprawiedliwie? |
11. | BRYTYJKA | Nie dopuść, byś miał uczynić coś podobnego, by uśmiercić sprawiedliwego wespół z bezbożnym, by sprawiedliwego spotkało to samo, co bezbożnego. Nie dopuść do tego! Czyż ten, który jest sędzią całej ziemi, nie ma stosować prawa? |
12. | POZNAŃSKA | Nie może to być, byś miał tak postąpić, że zabijesz sprawiedliwych razem z grzesznikami, żeby podobny był los sprawiedliwych i grzeszników. Nie może to być! Czyż Sędzia całej ziemi nie miałby wyrokować sprawiedliwie? |
13. | WARSZ.PRASKA | Chyba nie dopuścisz do tego, żeby sprawiedliwych spotkał taki sam los jak bezbożnych. Nie może się stać przecież to samo sprawiedliwym co i bezbożnym. Nie możesz do tego dopuścić, bo czyż Ten, który jest sędzią całej ziemi, może być niesprawiedliwy? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dalekie to od Ciebie, abyś tą rzecz uczynił, byś zabił sprawiedliwego wraz z niegodziwym; żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy; dalekie to od Ciebie. Czyżby sędzia całej ziemi nie spełniał sprawiedliwości? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przenigdy! Nie dopuść do czegoś takiego! Nie uśmiercaj sprawiedliwego wraz z bezbożnym. Niech sprawiedliwego nie spotka to samo, co bezbożnego. Nigdy do tego nie dopuść! Czy Sędzia całej ziemi sam nie ma stosować prawa? |