1. | BUDNY.1574 | I był uczący co dzień w świątnicy, Arcyoffiarnicy lepak i księża, szukali ji stracić i pierwszy z ludu. |
2. | WUJEK.1923 | (19:47) I uczył na każdy dzień w kościele. (19:48) Lecz przedniejsi kapłani i Doktorowie i celniejsi z ludu szukali go stracić; |
3. | RAKOW.NT | I był uczący na każdy dzień w Kościele; a przedniejszy Ofiarownicy, i uczeni w Piśmie, szukali go stracić, i przedniejszy z ludu; |
4. | GDAŃSKA.1881 | I uczył na każdy dzień w kościele; lecz przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, i przedniejsi z ludu szukali go stracić; |
5. | GDAŃSKA.2017 | I nauczał każdego dnia w świątyni. Naczelni kapłani zaś i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu szukali sposobności, aby go zabić; |
6. | SZCZEPAŃSKI | I nauczał każdego dnia w świątyni. A przedniejsi kapłani i uczeni i starsi ludu myśleli Go zgładzić, |
7. | MARIAWICI | I był w Kościele nauczając na każdy dzień. A książęta kapłańscy i nauczyciele Zakonni i celniejsi z ludu szukali, jakoby Go stracić, |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | I nauczał codzień w świątyni. – Lecz arcykapłani, pisma uczeni, jako też wodzowie ludu nastawali na jego życie. |
9. | GRZYM1936 | I codzień nauczał w świątyni. Lecz wyżsi kapłani, uczeni zakonni i książęta ludu chcieli go zamordować. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I nauczał codziennie w świątyni. A przedniejsi kapłani, uczeni i starsi ludu przemyśliwali, jak go zgubić, |
11. | DĄBR.GR.1961 | I nauczał codziennie w świątyni. A przedniejsi kapłani i uczeni w Piśmie – a także starsi ludu – przemyśliwali, jak by go zgubić. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | I nauczał codziennie w świątyni. Lecz arcykapłani i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu czyhali na Jego życie. |
13. | BRYTYJKA | I nauczał codziennie w świątyni. Arcykapłani zaś i uczeni w Piśmie, a także przedniejsi z ludu szukali sposobności, by go zgładzić. |
14. | POZNAŃSKA | I nauczał codziennie w świątyni. Arcykapłani zaś i nauczyciele Pisma, a także przywódcy ludu zastanawiali się, jak Go zabić. |
15. | WARSZ.PRASKA | I nauczał co dzień w świątyni. Arcykapłani zaś i uczeni w Piśmie usiłowali Go zgładzić. Tego samego chcieli przywódcy ludu. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I żył, nauczając co dzień w Świątyni. Zaś przedniejsi kapłani, uczeni w Piśmie oraz przedniejsi ludu pragnęli go zniszczyć; |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Codziennie też nauczał w świątyni. Arcykapłani zaś, znawcy Prawa oraz ważniejsi przedstawiciele ludu próbowali Go zniszczyć. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I codziennie nauczał w świątyni; a arcykapłani i uczeni w Piśmie, i przedniejsi z ludu szukali sposobu, aby Go zniszczyć; |