Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Zstarzał się tedy Izaak, i zaćmiły się oczy jego, i widzieć nie mógł, i zawołał Ezawa, syna swego starszego, i rzekł mu: Synu mój? Który odpowiedział: Owom ja. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I stało się, gdy się zestarzał Izaak, i zaćmiły się oczy jego, tak, iż widzieć nie mógł: tedy wezwał Ezawa, syna swego starszego, i rzekł mu: Synu mój! a on odpowiedział: Owom ja. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Izaak się zestarzał i jego oczy osłabły, tak że nie mógł widzieć, wezwał swego starszego syna Ezawa i powiedział do niego: Synu mój! A on odpowiedział: Oto jestem. | | 4. | NEUFELD.1863 | I stało się, gdy Jicchak się zestarzał, i zaćmiły się oczy jego, iż nie widział, zawołał Esawa syna swego starszego i rzekł do niego: synu mój! i rzekł mu: otóż jestem. | | 5. | CYLKOW | I stało się, gdy się zestarzał Ic'hak, a przytępiły się oczy jego, że widzieć nie mógł, zawezwał tedy Esawa syna swego starszego, i rzekł doń: "Synu mój!" a odpowiedział mu: "Oto jestem." | | 6. | KRUSZYŃSKI | Izaakowi w starości przyćmiły się oczy, że nie mógł widzieć. Przywołał Ezawa, swego starszego syna i rzekł do niego: "Synu mój!" Ten odrzekł do niego: " Oto jestem!" | | 7. | MIESES | Gdy Izak zestarzał się i oczy jego gasły, działo się, iż zawołał syna swego starszego Ezawa i rzekł do niego: „Synu mój”, a on powiedział do niego: „Oto jestem”. | | 8. | SPITZER.1937 | I stało się, gdy zestarzał się Izak i zamroczyły się oczy jego, aby widzieć, tedy zawołał Ezawa, syna starszego, i rzekł do niego: – Synu mój! A odrzekł mu: – Otóż jestem! | | 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Izaak zestarzał się i jego oczy stały się tak słabe, że już niedowidział, zawołał na Ezawa, swego starszego syna: Synu mój! | | 10. | BRYTYJKA | A gdy Izaak się zestarzał i oczy jego osłabły, tak że nie widział, wezwał Ezawa, starszego syna swego, i rzekł do niego: Synu mój! A on odpowiedział: Otom ja. | | 11. | POZNAŃSKA | Kiedy Izaak się zestarzał, a oczy jego przestały widzieć, zawołał swego starszego syna Ezawa: - Synu mój! Skoro zaś ten odpowiedział: "Oto jestem!", | | 12. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Izaak zestarzał się i poblakły jego oczy, tak że już niczego nie mógł zobaczyć, wezwał do siebie starszego syna, Ezawa, i powiedział: Synu mój! A on odpowiedział: Oto ja! | | 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I się stało, gdy Ic'hak się zestarzał oraz przytępiły się jego oczy tak, że nie mógł widzieć wtedy wezwał swojego starszego syna Esawa oraz do niego powiedział: Mój synu. Zatem mu odpowiedział: Oto jestem. | | 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Izaak zestarzał się i osłabł jego wzrok, tak że zaniewidział, przywołał swego starszego syna Ezawa i tak zaczął: Mój synu! Słucham - odpowiedział Ezaw. |
|