« 1Moj 27:13 1 Księga Mojżeszowa 27:14 1Moj 27:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Poszedł i przyniósł, i dał matce. Zgotowała ona potrawy jako wiedziała, że chciał ojciec jego.
2.GDAŃSKA.1881Tedy on szedłszy wziął, i przyniósł matce swej; i nagotowała matka jego potrawy smaczne, jako rad jadał ojciec jego.
3.GDAŃSKA.2017Poszedł więc, wziął i przyniósł je swej matce, a ona przygotowała smaczną potrawę, jaką lubił jego ojciec.
4.NEUFELD.1863I poszedł i wziął i przyniósł matce swojéj i zrobiła matka jego smaczne potrawy jak je lubił ojciec jego.
5.CYLKOWI poszedł, i wziął, i przyniósł matce swojej; i przyrządziła matka jego przysmaki, jak to lubił ojciec jego.
6.KRUSZYŃSKII poszedł, wziął i przyniósł matce swej, matka jego przygototowała smaczną potrawę, którą lubił ojciec jego.
7.MIESESOn poszedł, wziął i przyniósł matce swojej, a matka jego przyrządziła potrawy smaczne tak, jak lubił ojciec jego.
8.TYSIĄCL.WYD5Poszedł więc, wziął i przyniósł [je] swej matce; ona zaś przyrządziła z nich smaczną potrawę, taką, jaką lubił jego ojciec.
9.BRYTYJKAWtedy poszedł, wziął i przyniósł matce. A matka jego przyrządziła smaczną potrawę, którą lubił jego ojciec.
10.POZNAŃSKAPoszedł więc, wybrał i przyniósł matce. Wtedy ona przyrządziła smaczną potrawę, tak jak to lubił jego ojciec.
11.WARSZ.PRASKAPoszedł więc i przyniósł je matce, która przygotowała z nich smaczną potrawę, zgodnie z upodobaniami ojca.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem poszedł, wziął oraz przyniósł swojej matce; a matka przyrządziła przysmaki, jakie lubił jego ojciec.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITJakub poszedł, wybrał kózki i przyniósł matce, a ona przyrządziła z nich jedno z ulubionych dań ojca.