« 1Moj 27:20 1 Księga Mojżeszowa 27:21 1Moj 27:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzekł jest Isaak: „Przystęp sam, synu, ać ciebie pomacam a opatrzę, jestliś ty syn moj Ezau, czyli nie”.
2.WUJEK.1923I rzekł Izaak: Przystąp sam, żebym się ciebie dotknął, synu mój, a doznał, jeźliś ty jest syn mój Ezaw, czyli nie.
3.GDAŃSKA.1881Zatem Izaak rzekł do Jakóba: Przystąp sam, abym cię pomacał, synu mój, jeźliś ty jest syn mój Ezaw, czyli nie.
4.GDAŃSKA.2017Potem Izaak powiedział do Jakuba: Zbliż się, proszę, abym cię dotknął, mój synu, czy ty jesteś moim synem Ezawem, czy nie.
5.NEUFELD.1863I rzekł Jicchak do Jakoba: przystąpże, abym cię pogłaskał, synu mój, czy ty jesteś synem moim Esawem czy nie?
6.CYLKOWI rzekł Ic'hak do Jakóba: "Przystąpże, a pomacam cię, synu mój: czyż to ty syn mój Esaw, czy nie?"
7.KRUSZYŃSKII rzekł Izaak do Jakóba: "Podejdźno, a dotknę się ciebie synu mój, czyżeś to ty jest synem moim Ezawem, czy też nie".
8.MIESESI Izak rzekł do Jakóba: „Przystąpno, niech cię pogłaszczę, mój synu! czy to ty jesteś moim synem Ezawem, czy nie”.
9.TYSIĄCL.WYD5Wtedy Izaak rzekł do Jakuba: Zbliż się, abym dotknąwszy ciebie, mógł się upewnić, czy to mój syn, Ezaw, czy nie.
10.BRYTYJKANa to rzekł Izaak do Jakuba: Zbliż się, proszę, abym się ciebie dotknął, synu mój, czy to ty jesteś moim synem Ezawem, czy nie.
11.POZNAŃSKANa to Izaak rzekł do Jakuba: - Zbliż się, synu mój! Chcę ciebie dotknąć, czy ty jesteś moim synem Ezawem, czy nie.
12.WARSZ.PRASKARzekł więc Izaak do Jakuba: Podejdź tu bliżej! Chcę cię dotknąć, mój synu, by się przekonać, czy ty rzeczywiście jesteś moim synem Ezawem, czy nie.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Ic'hak powiedział do Jakóba: Podejdź, a cię pomacam, mój synu; czy to jesteś ty, mój syn Esaw, czy nie?
14.EIB.BIBLIA.2016.LITZbliż się - zarządził Izaak - niech cię dotknę, mój synu, i sprawdzę, czy to ty jesteś moim synem Ezawem.