« 1Moj 27:24 1 Księga Mojżeszowa 27:25 1Moj 27:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTedy on opięć rzecze: „Przyniesiż mi karmie z swego łowu, synu moj, ać tobie da ma dusza pożegnanie”. To on gdyż jadł, dał jemu i wina, tego się napiw
2.WUJEK.1923A on: podaj mi, prawi, potrawy z łowu twego, synu mój, abyć błogosławiła dusza moja. Które gdy podane jadł, podał mu téż i wina, którego napiwszy się,
3.GDAŃSKA.1881Zatem rzekł: Podajże mi, żebym jadł z obłowu syna mego, abyć błogosławiła dusza moja. Tedy mu podał, i jadł. Przyniósł mu też wina, i pił.
4.GDAŃSKA.2017Potem powiedział: Podaj mi, żebym jadł ze zwierzyny mego syna, aby błogosławiła ci moja dusza. Wtedy podał mu i jadł. Przyniósł mu też wina, a on pił.
5.NEUFELD.1863I rzekł: przystąp do mnie i będę jadł z zwierzyny syna mojego, aby ci pobłogosławiła dusza moja i przystąpił do niego i jadł i przyniósł mu wino i pił.
6.CYLKOWI rzekł: "Podaj mi, abym jadł z łowu syna mojego, żeby błogosławiła cię dusza moja!" I podał mu, i jadł; przyniósł mu też wina i pił.
7.KRUSZYŃSKII rzekł: "Podstaw mi, abym jadł z upolowania, mój synu, aby błogosławiła ci dusza moja". Podstawił mu i jadł, przyniósł mu wina i pił.
8.MIESESI on [Izak] powiedział: „Podajno mi, niech spożywam z łowu syna mojego, ażebym tobie błogosławił osobiście”. On [Jakób] podał mu, a on [Izak] jadł, przyniósł mu wina, a on pił.
9.TYSIĄCL.WYD5Rzekł więc [Izaak]: Podaj mi, abym zjadł to, co upolowałeś, synu mój, i abym ci sam pobłogosławił. Jakub podał mu i on jadł. Przyniósł mu też i wina, a on pił.
10.BRYTYJKANa to rzekł: Podaj mi, bym jadł z łowów syna mego, aby błogosławiła ci dusza moja. Wtedy mu podał, a on jadł. Przyniósł mu też wina, a on pił.
11.POZNAŃSKA- przysuń mi - powiedział - żebym coś zjadł z tego, co upolował mój syn, i pobłogosławił go z całej duszy. I przysunął mu [potrawę], a on jadł. Podał mu też wino, a on wypił.
12.WARSZ.PRASKARzekł więc Izaak: Podaj mi to, co przygotowałeś do zjedzenia z upolowanej zwierzyny; posilę się, a potem udzielę ci błogosławieństwa. Jakub podał potrawę, którą Izaak spożył; potem dał mu napić się wina.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem powiedział: Podaj mi, abym jadł z łowu mojego syna, żeby błogosławiła cię moja dusza. Więc mu podał i jadł; przyniósł mu także wina i pił.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITPodaj mi ten przysmak - poprosił. - Niech skosztuję tego, co upolował mój syn, bym mógł go pobłogosławić. Jakub podał mu potrawę i Izaak zaczął jeść. Przyniósł także wina, by ojciec mógł się napić.