« 1Moj 27:25 1 Księga Mojżeszowa 27:26 1Moj 27:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPrzekł jest k niemu: „Przystęp ku mnie a daj mi pocałowanie, synu moj!”
2.WUJEK.1923Rzekł do niego: Przystąpże do mnie, całuj mię, synu mój.
3.GDAŃSKA.1881I rzekł mu Izaak, ojciec jego: Przystąpże teraz a pocałuj mię, synu mój.
4.GDAŃSKA.2017Jego ojciec Izaak powiedział mu: Podejdź teraz i pocałuj mnie, mój synu.
5.NEUFELD.1863I rzekł do niego Jicchak ojciec jego: przystąp proszę do mnie i pocałuj mnie, synu mój!
6.CYLKOWI rzekł do niego Ic'hak, ojciec jego: "Przystąpże a pocałuj mnie, synu mój!"
7.KRUSZYŃSKITedy Izaak, ojciec jego, rzekł do niego: "Zbliżże się i pocałuj mnie, synu mój".
8.MIESESNastępnie rzekł do niego ojciec jego Izak: „Przystąpże i pocałuj mnie, synu mój!”
9.TYSIĄCL.WYD5A potem jego ojciec, Izaak, rzekł do niego: Zbliż się i pocałuj mnie, mój synu!
10.BRYTYJKAI rzekł do niego ojciec jego Izaak: Zbliż się, proszę, i pocałuj mnie, synu mój.
11.POZNAŃSKAW końcu Izaak, ojciec jego, rzekł doń: - Zbliż się i ucałuj mnie, synu mój!
12.WARSZ.PRASKAA teraz – powiedział ojciec, Izaak – podejdź tu bliżej, synu mój, i pocałuj mnie.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Potem jego ojciec Ic'hak powiedział do niego: Podejdź oraz pocałuj mnie, mój synu.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITW końcu ojciec powiedział: Zbliż się, proszę, i pocałuj mnie, mój synu.