« 1Moj 27:3 1 Księga Mojżeszowa 27:4 1Moj 27:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Uczyń mi ztąd potrawę, jako wiesz wolą moję, i przynieś, abym jadł: aby błogosławiła tobie dusza moja, niż umrę.
2.GDAŃSKA.1881I nagotuj mi potrawy smaczne, w jakich się kocham, i przynieś mi, a będę jadł, abyć błogosławiła dusza moja, pierwej, niż umrę.
3.GDAŃSKA.2017I przygotuj mi smaczną potrawę, jaką lubię, i przynieś mi ją, a będę jadł, aby moja dusza błogosławiła ci, zanim umrę.
4.NEUFELD.1863I zrób mi smaczne potrawy, jak je lubię, i przynieś mi i będę jadł, aby ci dusza moja pobłogosławiła, zanim umrę.
5.CYLKOWI przyrządź mi przysmaki, jak to lubię, i przynieś mi, abym jadł, aby pobłogosławiła cię dusza moja, zanim umrę."
6.KRUSZYŃSKIPrzyrządź mi dobrą potrawę, którą lubię, przynieś mi, abym pojadł i aby moja dusza mogła ci błogosławić wprzód, zanim umrę".
7.MIESESprzyrządź mi potrawy smaczne tak jak lubię, i przynieś mi, a ja będę jadł, ażebym osobiście błogosławił tobie zanim umrę”.
8.TYSIĄCL.WYD5Potem przyrządź mi smaczną potrawę, jaką lubię, podaj mi ją, abym jadł i abym ci pobłogosławił, zanim umrę.
9.BRYTYJKAI przyrządź mi smaczną potrawę, którą lubię, i przynieś mi, abym jadł, gdyż chcę cię pobłogosławić, zanim umrę.
10.POZNAŃSKAChcę bowiem to spożyć, aby cię pobłogosławić z całej duszy, zanim umrę.
11.WARSZ.PRASKAPotem przygotuj mi posiłek wedle mojego upodobania, żebym ci mógł pobłogosławić, zanim umrę.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przyrządź mi też przysmaki, jak to lubię oraz mi przynieś, bym jadł, i zanim umrę, aby cię pobłogosławiła moja dusza.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzyrządź mi coś smacznego, tak jak wiesz, że lubię, i przynieś mi do zjedzenia. Chciałbym ci pobłogosławić, zanim umrę.