1. | WUJEK.1923 | Któréj odpowiedziała Noemi: Niech będzie błogosławiony od Pana, ponieważ téż łaskę, którą pokazował żywym, zachował i umarłym. I zasię rzekła: Krewny nasz jest człowiek. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekła Noemi do synowy swojej: Niech będzie błogosławionym od Pana, który nie zawściągnął miłosierdzia swego od żywych i od umarłych. Nadto jeszcze rzekła Noemi: Ten mąż jest powinowatym naszym, i z pokrewnych naszych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Noemi odezwała się do swojej synowej: Niech będzie błogosławiony przez PANA, który nie zaniechał swego miłosierdzia dla żywych i umarłych. Ponadto Noemi powiedziała: Ten człowiek jest naszym krewnym, jednym spośród blisko z nami spokrewnionych. |
4. | CYLKOW | I rzekła Naemi do synowej swojej: Błogosławiony niechaj będzie od Wiekuistego, który nie odmówił łaski swej żywym i umarłym! Poczem powiedziała jej Naemi: Mąż ów jest powinowatym naszym, należy on do posiadających prawo wykupu wobec nas. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekła Naomi do swej synowej: "Niech będzie błogosławiony przez Boga ten, który nie zaniedbał miłosierdzia swego dla żywych, zarówno jak dla umarłych!" Po czym rzekła do niej Naomi: "Ten człowiek jest dla nas krewnym, ma względem nas prawo okupu". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedziała Noemi do swej synowej: Niech będzie on błogosławiony przez Pana, który nie przestaje czynić dobrze żywym i umarłym! I dodała Noemi: Człowiek ten jest naszym krewnym, jest jednym z mających względem nas prawo wykupu. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy rzekła Noemi do swojej synowej: Niech mu błogosławi Pan, który nie zaniechał swego miłosierdzia dla żywych ani dla umarłych. Powiedziała jeszcze Noemi: Mąż ten jest naszym bliskim krewnym, jest jednym z naszych wykupicieli. |
8. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekła Noemi swojej synowej: - Niech błogosławi mu Jahwe, który miłosierdzia swego nie odmawia żywym ani też umarłym! I mówiła dalej Noemi: - Mąż ten jest krewnym naszym i jednym z tych, którzy mają względem nas prawo wykupu. |
9. | WARSZ.PRASKA | Rzekła Noemi do swojej synowej: Niech będzie błogosławiony Jahwe za to, że nie przestał być miłosierny dla żywych, tak jak jest miłosierny dla umarłych. Ponadto powiedziała Noemi: Ten człowiek jest naszym bliskim krewnym i należy do tych, którzy mają prawo nas wykupić. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Naemi powiedziała do swej synowej: Niech będzie błogosławiony od WIEKUISTEGO, który nie odmówił Swej łaski żywym i umarłym. Potem Naemi jej rzekła: Ten mąż jest naszym powinowatym oraz należy do tych, co posiadają prawo wykupu względem nas. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech mu błogosławi PAN, który nie zaniechał swej łaski ani dla żywych, ani dla umarłych - powiedziała Noemi. I dodała: Człowiek ten jest naszym bliskim, jednym z naszych wykupicieli. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Wtedy Noemi odezwała się do swojej synowej: Błogosławiony on u Jhwh, który nie zaniechał swojego miłosierdzia wobec żywych i wobec umarłych. Nadto Noemi powiedziała jej: Ten człowiek jest naszym bliskim krewnym, jest on jednym z naszych wykupicieli. |