Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale mu dasz na drogę z owiec i z bojewiska i z prasy twojéj, któremi Pan, Bóg twój, błogosławił tobie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Szczodrze go udarujesz z bydła twego, i z gumna twego, i z prasy twojej; z tego, w czem ci pobłogosławił Pan, Bóg twój, dasz mu. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Hojnie go obdarujesz ze swego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu z tego, w czym pobłogosławił cię PAN, twój Bóg. | 4. | CYLKOW | Wyposażyć wyposażysz go z trzód twoich, i z gumna twego, i z tłoczni twojej: z tego, czem pobłogosławił cię Wiekuisty, Bóg twój, udzielisz mu. | 5. | KRUSZYŃSKI | nie omieszkasz mu wydzielić ze swego stada, ze swego gumna i ze swej tłoczni; dasz mu z tego, w czem ci Jahwe, Bóg twój, błogosławił. | 6. | MIESES | Obdarowuj go z trzody twojej, z gumna twego i z tłoczni twojej, [czem] ci błogosławił Bóg twój Wiekuisty, [to] mu będziesz dawał. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Podarujesz mu coś z twego drobnego bydła, z klepiska i tłoczni. Dasz mu coś z tego, w czym Pan, Bóg twój, tobie pobłogosławił. | 8. | BRYTYJKA | Szczodrze go obdarujesz z twojej trzody, z twego gumna i z twojej tłoczni tym, czym ubłogosławił cię Pan, Bóg twój. | 9. | POZNAŃSKA | Obładuj go [darem] ze swej trzody, z klepiska i z tłoczni: daj mu tego, w czym pobłogosławił ci Jahwe, twój Bóg. | 10. | WARSZ.PRASKA | Nie omieszkasz przekazać mu czegoś z twoich drobnych zwierząt domowych, z twojego klepiska i z prasy. Dasz mu część z tego, co posiadasz, a Jahwe, twój Bóg, w tym samym potem ci pobłogosławi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wyposażyć wyposażysz go z twoich trzód, z twojego klepiska i z twojej tłoczni; udzielisz mu z tego, czym cię pobłogosławił WIEKUISTY, twój Bóg. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szczodrze ich obdarzysz zasobnością twoich stad, twojego klepiska i tłoczni - tym, czym pobłogosławił cię PAN, twój Bóg. |
|