« Psal 68:8 Księga Psalmów 68:9 Psal 68:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(67:10) Deszcz powolny odłączysz, Boże, dziedzinie twej i rozniemogła sie jest, ty zaprawdę śćwirdził jeś ją.
2.PS.PUŁAWSKI(67:10) Deszcz powolny odłączysz, ❬Boże❭, dziedzinie twojej i rozniemogła sie jest, ale ty śćwirdził jeś ją.
3.WUJEK.1923(68:10) Deszcz dobrowolny oddzielisz, Boże, dziedzictwu twojemu: i zemdlało, a tyś je posilił.
4.GDAŃSKA.1881(68:10) Deszcz obfity spuszczałeś hojnie, o Boże! na dziedzictwo twoje, a gdy omdlewało, tyś je zaś otrzeźwiał.
5.GDAŃSKA.2017Zesłałeś obfity deszcz, Boże, otrzeźwiłeś swoje dziedzictwo, gdy omdlewało.
6.GÖTZE.1937(68:10) Obfity deszcz wylewałeś, o Boże; dziedzictwo Twoje, gdy omdlewało, pokrzepiałeś je,
7.CYLKOW(68:10) Deszcz obfity spuściłeś Panie; dziedzictwo Twoje omdlałe, Ty pokrzepiłeś je.
8.KRUSZYŃSKI(68:10) Deszcz obfity spuściłeś Boże! a omdlałe dziedzictwo Twoje pokrzepiłeś.
9.ASZKENAZY (68:10) Deszczem szczodrobliwym Ty zrosisz, o Boże, dziedzictwo Twe a omdlałą ze znużenia Ty ją utwierdzisz.
10.SZERUDA(68:10) Deszcz obfity zsyłałeś, Boże; a gdy dziedzictwo Twoje omdlewało, Ty je orzeźwiałeś.
11.TYSIĄCL.WYD1(67:10) Na Twe dziedzictwo zesłałeś, Boże, deszcz przeobfity i Tyś je znużone orzeźwił.
12.TYSIĄCL.WYD5(68:10) Zesłałeś, Boże, obfity deszcz, swe wyczerpane dziedzictwo Ty orzeźwiłeś.
13.BRYTYJKA(68:10) Obfity deszcz zesłałeś, Boże, A gdy dziedzictwo twoje omdlewało, orzeźwiałeś je.
14.POZNAŃSKA(68:10) Na dziedzictwo Twe, Boże, deszcz zesłałeś w obfitości i pokrzepiłeś je - osłabłe;
15.WARSZ.PRASKA(68:10) Boże, to Ty spuściłeś strumienie deszczu i ożywiłeś znów więdnącą ziemię, dziedzictwo Twoje.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(68:10) Spuściłeś obfity deszcz, Boże, na Twe omdlałe dziedzictwo i Ty je pokrzepiłeś.
17.EIB.BIBLIA.2016(68:10) Na znak szczodrości, Boże, nasyciłeś deszczem swoje dziedzictwo, A tym, którzy byli zmęczeni, Ty sam przywróciłeś siły.