Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a słożąc rucho, w niemże jest jęta, a siedząc w domu twem[u] będzie płakać otca i i macierze swej za jeden miesiąc, a potem wnidziesz k niej i będziesz s nią spać, bo jest żona twa. | 2. | WUJEK.1923 | I złoży odzienie, w którem jest poimana: a siedząc w domu twoim będzie płakać ojca i matki swéj miesiąc jeden, a potem wnidziesz do niéj, i będziesz spał z nią, a będzie żoną twoją. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A złożywszy z siebie szatę, w której jest pojmana, zostanie w domu twym, a płakać będzie ojca swego, i matki swojej przez cały miesiąc: a potem wnijdziesz do niej, i będziesz mężem jej, a ona będzie tobie za żonę. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I złoży z siebie szatę, w której została pojmana, zostanie w twoim domu i będzie opłakiwać swego ojca i matkę przez cały miesiąc. Potem będziesz z nią obcował i będziesz jej mężem, a ona będzie twoją żoną. | 5. | CYLKOW | I zdejmie szatę niewoli swojej z siebie, i zamieszka w domu twoim, opłakując ojca swego i matkę swą przez miesiąc czasu, - poczém możesz przyjść do niej, i pojąć ją, aby została żoną twoją; | 6. | KRUSZYŃSKI | złoży z siebie szaty swej niewoli, pozostanie w twoim domu i będzie opłakiwała przez jeden miesiąc swego ojca i swoją matkę; potem pójdziesz do niej, będziesz jej mężem, a ona będzie twoją żoną. | 7. | MIESES | niech zdejmie z siebie szaty swe niewoli i przebywa w domu twoim, i niech opłakuje ojca swego i matkę swoją przez miesiąc czasu, poczem przystąpisz do niej i będziesz mężem jej, a ona będzie [odtąd] małżonką tobie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | i zdejmie z siebie odzież branki. Zamieszkawszy w twym domu, opłakiwać będzie swego ojca i matkę przez miesiąc. Potem pójdziesz do niej, zostaniesz jej mężem, a ona twą żoną. | 9. | BRYTYJKA | Oraz zdejmie z siebie szatę branki. Niech zamieszka w twoim domu, opłakując swego ojca i matkę przez cały miesiąc. Potem możesz zbliżyć się do niej i pojąć ją, i będzie twoją żoną. | 10. | POZNAŃSKA | i zdejmie z siebie odzież, w której wzięto ją do niewoli. Będzie przebywała w twoim domu, opłakując przez cały miesiąc swego ojca i matkę. Potem możesz iść do niej i poślubić ją, a będzie ci żoną. | 11. | WARSZ.PRASKA | potem zdejmie z siebie ubranie, w którym była wzięta do niewoli, i przez cały miesiąc będzie opłakiwać swojego ojca i matkę. Dopiero wtedy będziesz mógł zbliżyć się do niej i stać się jej mężem, a ona twoją żoną. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zdejmie z siebie szatę swojej niewoli oraz zamieszka w twoim domu, opłakując swojego ojca i swoją matkę przez miesiąc czasu; potem możesz do niej przyjść i ją pojąć, aby została twoją żoną. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | zdejmie z siebie szatę branki i niech tam zamieszka. Najpierw niech przez pełny miesiąc opłakuje swojego ojca i matkę, a potem możesz się do niej zbliżyć - możesz zostać jej mężem, a ona może być twoją żoną. |
|