1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynił jest Pan to słowo w drugi dzień, i zmarły są wszytki dobytki Ejipskich, ale z dobytkow synow izrahelskich iżadne owszem nie zaginęło. |
2. | WUJEK.1923 | Uczynił tedy Pan słowo to nazajutrz: i pozdychało wszystko bydło Egipskie: a z bydła synów Izraelowych zgoła nic nie zginęło. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczynił Pan tę rzecz nazajutrz, że wyzdychały wszystkie bydła Egipskie; ale z bydła synów Izraelskich nie zdechło ani jedno. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nazajutrz PAN tak uczynił. Pozdychały wszystkie stada Egiptu, lecz ze stad synów Izraela nie zdechło ani jedno. |
5. | CYLKOW | I spełnił Wiekuisty rzecz tę nazajutrz i pozdychało wszystko bydło Micraimu, a z bydła u synów Israela nie zdechło ani jedno. |
6. | KRUSZYŃSKI | I spełnił Bóg tę rzecz nazajutrz. Wszystkie stada Egipcjan padły, a ze stad synów Izraela nic nie padło. |
7. | MIESES | Nazajutrz dokonał Wiekuisty czynu tego: Wszystko bydło Egipcjan wyginęło, zaś z bydła Synów Izraela ani jedno nie zginęło. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I nazajutrz Pan uczynił to, że wyginęło wszelkie bydło Egipcjan, a z bydła Izraelitów nic nie zginęło. |
9. | BRYTYJKA | I uczynił Pan tę rzecz nazajutrz; wszystko bydło Egipcjan wyginęło, lecz z bydła Izraelitów nie zginęło nic. |
10. | POZNAŃSKA | Nazajutrz rzeczywiście Jahwe dokonał tego, że padła cała trzoda Egipcjan, nie padła zaś ani jedna sztuka z trzody Izraelitów. |
11. | WARSZ.PRASKA | Dnia następnego uczynił to Jahwe: Wyginęło wszystko bydło Egipcjan, natomiast z bydła Izraelitów nie padła ani jedna sztuka. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I nazajutrz WIEKUISTY spełnił tą rzecz, zatem pozdychało wszystko bydło Micraimu; a z bydła synów Israela nie zdechło ani jedno. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnego dnia rzeczywiście padł, za sprawą PANA, cały dobytek Egipcjan. Dobytek synów Izraela pozostał natomiast nietknięty. |