1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wody prze oblęże❬nie❭ naczyrpni sobie, udziałaj og❬ro❭dzenie twe, jidzi w błoto a tł❬ocz❭, po ❬d❭łoż je pod się dzirż ceg❬łę❭. |
2. | WUJEK.1923 | Naczerpaj sobie wody dla oblężenia, buduj obrony twoje, wnidź do błota a depc, depcąc trzymaj cegłę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Naczerpaj sobie wody do oblężenia, zmacniaj twierdze twoje, wleź w błoto, i depcz glinę, oprawiwszy cegielnicę; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Naczerp sobie wody na oblężenie, umacniaj swoje twierdze. Wejdź w błoto, depcz glinę i napraw piec. |
5. | CYLKOW | Wody na czas oblężenia zaczerpnij sobie! Umocnij szańce twoje! Wydeptuj glinę, a tępaj wapno, a napraw formę ceglaną! |
6. | KRUSZYŃSKI | Naczerp wody na czas oblężenia twego! Umocnij warownie twoje! Podeptaj glinę, rozlasuj wapno, - napraw cegielnię! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Naczerp wody na czas twojego oblężenia. Umocnij twoje szańce. Wejdź w błoto i ugniataj glinę; chwyć mocno formę do cegieł. |
8. | BRYTYJKA | Naczerp sobie wody na czas oblężenia, wzmocnij swoje obwarowania, wejdź w błoto i depcz glinę, weź do rąk formę do cegieł. |
9. | POZNAŃSKA | Naczerp sobie wody na [czas] oblężenia, umocnij swe twierdze! Depcz glinę, ugniataj ją, chwyć za formy do cegieł! |
10. | WARSZ.PRASKA | Wody sobie nagromadź na czas oblężenia, umocnij wszystkie twe warownie. Idź tam, gdzie jest glina, ugniataj ją nogami, i wyrabiaj z niej co prędzej cegły. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaczerpnij sobie wody na czas oblężenia! Umocnij twoje szańce! Wydeptuj glinę, wyrób wapno i napraw ceglaną formę! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Naczerp sobie wody na oblężenie! Umocnij swoje mury! Udepcz glinę na zaczyn, napraw formę do cegieł! |
13. | TOR.PRZ.2023 | Naczerp dla siebie wody na oblężenie, wzmocnij twoje twierdze, wejdź do błota i ugniataj glinę, napraw formę do cegieł; |