1. | WUJEK.1923 | I rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masphath, że się będę modlił za was do Pana. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Samuel powiedział: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja będę modlił się za wami do PANA. |
4. | CYLKOW | Poczem rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkich Izraelitów do Micpy, a pomodlę się za wami do Wiekuistego. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Samuel: "Zbierzcie się wszyscy Izraelici do Micpa, a będę się modlił za was do Boga". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Samuel zarządził: Zgromadźcie wszystkich Izraelitów w Mispa: będę się modlił za wami do Pana. |
7. | BRYTYJKA | Samuel zaś rzekł: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie, a ja modlić się będę za was do Pana. |
8. | POZNAŃSKA | Rzekł Samuel: - Zgromadźcie całego Izraela w Micpa, [a ja] będę się za was modlił do Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | A Samuel powiedział: Niech się zgromadzą wszyscy Izraelici w Mispa, a ja będę się tam modlił za wami do Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Samuel powiedział: Zgromadźcie wszystkich Israelitów do Micpy, a pomodlę się za wami do WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Samuel polecił im: Zgromadźcie całego Izraela w Mispie. Tam będę modlił się za wami do PANA. |