Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A rada Achitophela, którą dawał w one dni, jako gdyby się kto radził Boga: tak była wszelka rada Achitophelowa, i gdy był z Dawidem i gdy był z Absalomem. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A rada Achitofelowa, którą dawał, była na on czas w takiej wadze, jakoby się kto radził Boga. Takować była wszelka rada Achitofelowa, jako u Dawida, tak u Absaloma. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A rada Achitofela, której udzielał w tym czasie, była niczym rada od Boga. Taka była wszelka rada Achitofela, zarówno u Dawida, jak i u Absaloma. | 4. | CYLKOW | Rada bowiem, której udzielił Achitofel, znaczyła wówczas tyle, jak gdyby kto słowa Bożego się radził - takie znaczenie miała każda rada Achitofela, zarówno u Dawida jak u Absaloma. | 5. | KRUSZYŃSKI | Rada Ahitofela, jakiej udzielił w tym czasie, znaczyła tyle, jak gdyby kto słowa Bożego się radził; taką była każda rada Ahitofela, tak udzielona Dawidowi, jak Absalomowi. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rada Achitofela, której on udzielał, w tym czasie znaczyła tyle, co słowo Boże. Tyle znaczyła każda rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak i dla Absaloma. | 7. | BRYTYJKA | A każda rada Achitofela, jakiej w tym czasie udzielał, znaczyła tyle samo, co wyrocznia Boża; tyle znaczyła każda rada Achitofela zarówno u Dawida, jak u Absaloma. | 8. | POZNAŃSKA | Rada, którą Achitofel dawał w owe dni, była jak gdyby wyrocznią od Boga; tak [cenna] była wszelka rada Achitofela zarówno dla Dawida, jak dla Abszaloma. | 9. | WARSZ.PRASKA | Rady, których wówczas udzielał Achitofel, były dla tego, który je otrzymywał, tak ważne jak słowa samego Boga. Tak ceniono sobie radę Achitofela, zarówno wtedy, gdy dawał ją Dawidowi, jak i wtedy, gdy dawał ją Absalomowi. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo rada, której udzielił Achitofel, znaczyła wówczas tyle, jak gdyby ktoś się radził Bożego słowa – takie znaczenie miała każda rada Achitofela, zarówno u Dawida, jak i u Absaloma. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rady Achitofela, których wtedy udzielał, były traktowane jak odpowiedzi Boga na pytania człowieka - tyle znaczyła każda rada Achitofela, zarówno u Dawida, jak u Absaloma. |
|