1. | PS.FLORIAŃSKI | (42:3) Wypuści światłość twoję i prawdę twoję; cie jesta mie przewiedle i dowiedle na gorę świętą twoję i w przebytki twoje. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (42:3) Wypuści światłość twoję i prawdę twoję; cie jesta mie odwiedle i dowiedle na gorę świętą twoję i w stany twoje[j]. |
3. | WUJEK.1923 | Wyślij światłość twoję i prawdę twoję: te mię prowadziły i wyprowadziły na górę świętą twoję i do przybytków twoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ześlij światłość twoję, i prawdę twoję; te mię poprowadzą, i wprowadzą mię na świętą górę twoję, i do przybytków twoich, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ześlij twoje światło i prawdę, niech mnie wiodą i wprowadzą na twoją świętą górę i do twoich przybytków. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ześliéj światło-Twé, i-prawdę-Twoję; one niech-prowadzą-mię, niech-przyprowadzą-mię do góry Swiętości-Twéj, i-do mieszkań-Twoich. |
7. | GÖTZE.1937 | Ześlij światło Twoje i prawdę Twoją; niech mię poprowadzą i doprowadzą do Twojej świętej góry i do mieszkań Twoich, |
8. | CYLKOW | Zeszlij światło Twoje, i prawdę Twoję, niech one przewodniczą mi, zaprowadzą mnie do góry świętéj Twojéj i do przybytków Twoich. |
9. | KRUSZYŃSKI | Ześlij światło Twoje i prawdę Twą, te mnie poprowadzą i wprowadzą mnie. na górę świętą Twoją, do przybytków Twych. |
10. | ASZKENAZY | Zeszlij światło Twe i Twoją prawdę! One mnie wieść będą, przywiodą mię do góry świętości Twej i do Twoich przybytków. |
11. | SZERUDA | Ześlij światło swoje i prawdę swoją, niech mnie prowadzą, niech mnie zaprowadzą na Twą świętą górę i do Twoich przybytków, |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (42:3) Ześlij światłość i wierność swoją: niech one mię wiodą, niech mnie przywiodą na Twą górę świętą i do Twych przybytków |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Ześlij światłość swoją i swoją prawdę, niech one mnie wiodą i niech mnie przywiodą na Twoją świętą górę i do Twych przybytków! |
14. | BRYTYJKA | Ześlij światło i prawdę swoją, Niech mnie prowadzą, Niech mnie wprowadzą na górę twą świętą I do przybytków twoich. |
15. | POZNAŃSKA | Ześlij Twoją światłość i wierność Twoją! Niech mnie prowadzą, niech mnie zawiodą na Twą świętą górę, do Twego Przybytku. |
16. | WARSZ.PRASKA | Ukaż mi Twoje światło, daj poznać Twą prawdę, niechaj one wskazują mi drogę, niech mnie wprowadzą na Twoją świętą górę i aż do Twoich przybytków. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę, niech one mi przewodniczą, niechaj mnie zaprowadzą do Twojej świętej góry, oraz do Twych przybytków. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ześlij swoje światło i objaw swoją prawdę, Niech mi one przewodzą, Niech mnie zaprowadzą na Twą świętą górę I do Twoich przybytków. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Ześlij Twoje światło i Twoją prawdę, niech mnie przyprowadzą i wprowadzą na Twoją świętą górę i do Twojego miejsca zamieszkania. |