Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wstaw Dawid tajnie i przyszedł na to miasto, gdzie był Saul, a gdy uźrzał to miasto, w niemże spał Saul a Abner syn Ner, książę nad jego rycerstwem, a uźrzaw Saula śpiąc w stanie, a jiny lud wszędy około jego, | 2. | WUJEK.1923 | I wstał Dawid potajemnie, i przyszedł na miejsce, gdzie był Saul: a, gdy ujrzał miejsce, na którem spał Saul i Abner, syn Ner, hetman wojska jego, i Saula śpiącego w namiecie, a inny lud około niego: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż wstał Dawid, i przyszedł aż ku miejscu, gdzie się położył obozem Saul; i upatrzył Dawid miejsce, gdzie spał Saul, i Abner, syn Nera, hetman wojska jego; bo Saul spał w obozie, a lud leżał około niego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Dawid wstał i przybył na miejsce, gdzie Saul rozbił obóz. I Dawid spostrzegł miejsce, gdzie leżeli Saul i Abner, syn Nera, dowódca jego wojska. Saul bowiem spał w środku obozu, a ludzie leżeli wokół niego. | 5. | CYLKOW | Powstał zatem Dawid i przybył do miejsca, gdzie obozował Saul. Ujrzawszy jednak Dawid miejsce, gdzie Saul wraz z wodzem swoim Abnerem, synem Nera, leżał - leżał zaś Saul w taborze, a lud rozłożony był dokoła niego - | 6. | KRUSZYŃSKI | Powstał Dawid i przybył na miejsce, gdzie Saul obozował. Dawid zobaczył miejsce, gdzie leżał Saul wraz z Abnerem, synem Nera, wodzem jego wojska - Saul leżał wśród taboru, a lud rozłożył się około niego. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dawid więc niezwłocznie udał się na miejsce, gdzie obozował Saul. Dawid spostrzegł miejsce, gdzie Saul spoczywał wraz z dowódcą wojsk, Abnerem, synem Nera: Saul leżał w środku obozowiska, a ludzie pokładli się wokół niego. | 8. | BRYTYJKA | Wtedy ruszył Dawid i dotarł do miejsca, gdzie obozował Saul; a gdy wypatrzył miejsce, gdzie spał Saul i Abner, syn Nera, dowódca jego wojska – Saul spał mianowicie w środku obozowiska, a lud obozował wokół niego – | 9. | POZNAŃSKA | Ruszył więc Dawid i przybył na miejsce, gdzie Saul obozował. Wypatrywał miejsca, gdzie leżał Saul [razem z] Abnerem, synem Nera, wodzem jego wojska. Saul spał pośrodku obozu, a ludzie jego leżeli wokół niego. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wyruszył zatem Dawid w drogę i dotarł na miejsce, gdzie Saul rozbił swoje namioty. Zobaczył też, gdzie spali Saul i Abner, syn Nera, dowódca oddziałów wojskowych. Namiot Saula znajdował się w samym środku obozowiska, namioty zaś wojowników były ustawione dokoła. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Dawid powstał i przybył do miejsca, gdzie obozował Saul. Jednak gdy Dawid ujrzał miejsce, gdzie przebywał Saul, wraz ze swoim wodzem Abnerem, synem Nera – bo Saul przebywał w taborze, a lud był rozłożony wokół niego – | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy zwiadowcy potwierdzili przybycie Saula, Dawid pociągnął pod obozowisko króla. Tam wypatrzył miejsce, w którym Saul i Abner, syn Nera, dowódca wojsk królewskich, układali się na noc. Okazało się, że Saul spał otoczony wozami, z wojskiem obozującym wokół niego. |
|