1. | WUJEK.1923 | Bo się cudzołożniki napełniła ziemia; bo dla złorzeczeństwa płacze ziemia, poschły pastwiska puszczy, stało się bieżenie ich złe, i moc ich nie jako pierwéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ziemia bowiem jest pełna cudzołożników i płacze z powodu przekleństwa; pastwiska na pustkowiu wyschły; ich dążenia są niegodziwe, a ich siła jest niewłaściwa. |
4. | CYLKOW | Bo lubieżników pełna ziemia; bo dla przekleństwa osowiała ziemia, więdną rozłogi puszczy: a jest ich popęd ku złemu, a ich mocą bezprawie. |
5. | KRUSZYŃSKI | Albowiem pełna jest ziemia cudzołożników; albowiem wobec przekleństwa kraj jest w żałobie, wyschły pastwiska na puszczy. A popęd ich idzie ku złemu, a mocą ich bezprawie. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Bo pełen jest kraj cudzołożców, {ziemia jest przez nich w żałobie, wyschnięte są niwy stepowe}, dążeniem ich jest [tylko] zło, mocą zaś ich jest bezprawie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kraj bowiem przepełniony jest cudzołożnikami <tak, cały kraj pogrążony jest w smutku z powodu przekleństwa, wyschły pastwiska stepowe>, ich zabiegi zmierzają ku złemu, ich siłą jest nieprawość. |
8. | BRYTYJKA | Gdyż kraj pełen jest cudzołożników, a z powodu przekleństwa ziemia jest w żałobie, zwiędnięte są pastwiska na stepie. Dążeniem ich jest zło, a ich siłą bezprawie. |
9. | POZNAŃSKA | Kraj bowiem pełen jest lubieżników; (to przez nich żałobą okryła się ziemia, poschły pastwiska stepowe). Zabiegi ich są niegodziwością, a siła ich - nieprawością. |
10. | WARSZ.PRASKA | Kraj wypełniły cudzołóstwa [zaprawdę, z powodu występków tych ludzi kraj cały okrył się żałobą, wszystkie stepowe pastwiska wyschły już zupełnie Goni się powszechnie za tym, by źle czynić, dokłada się starań, by mnożyć nieprawość. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż ziemia pełna jest cudzołożników; bo ziemia płacze z powodu przekleństwa, więc więdną rozłogi puszczy; ich popęd jest ku złemu, a ich mocą bezprawie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ponieważ ziemia jest pełna cudzołożników, z powodu przekleństwa okrywa ją żałoba, uschły też pastwiska na stepie. Złe stały się ludzkie dążenia, ich wysiłki zmierzają w niewłaściwym kierunku. |