1. | WUJEK.1923 | Przetóż to mówi Pan zastępów do proroków: Oto Ja nakarmię je piołunem i napoję je żółcią; bo od proroków Jerozolimskich wyszło splugawienie na wszystkę ziemię. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego tak mówi PAN zastępów o tych prorokach: Oto nakarmię ich piołunem i napoję ich wodą żółci, bo od proroków Jerozolimy rozeszła się niegodziwość na całą tę ziemię. |
4. | CYLKOW | Przeto rzecze tak Wiekuisty zastępów o prorokach: Oto nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą zatrutą, albowiem od proroków Jerozolimy wyszło skażenie na cały ten kraj! |
5. | KRUSZYŃSKI | Przeto rzecze Bóg zastępów odnośnie do proroków: Oto dam im na pokarm piołun i będą pili wody zatrute, albowiem od proroków z Jeruzalem wyszło skażenie na cały kraj. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlatego tak rzecze Jahwe Zastępów o prorokach: «Ja oto ich karmię piołunem i poję ich wodą zatrutą. Bo od proroków Jeruzalem wyszła bezbożność na cały kraj». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego tak mówi Pan Zastępów o prorokach: Oto dam im za pokarm piołun, a za napój wodę zatrutą. Albowiem od proroków z Jerozolimy rozeszła się niegodziwość po całym kraju. |
8. | BRYTYJKA | Dlatego tak mówi Pan Zastępów o prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem i napoję ich trucizną, gdyż od proroków Jeruzalemu wyszła bezbożność na cały kraj. |
9. | POZNAŃSKA | Dlatego tak mówi Jahwe Zastępów o [fałszywych] prorokach: - Oto Ja karmić ich będę piołunem i poić wodą zatrutą, gdyż od wieszczków jerozolimskich rozeszło się skażenie na cały ten kraj. |
10. | WARSZ.PRASKA | I dlatego tak oto mówi Pan Zastępów o prorokach: Podam im teraz piołun do spożycia, a wodę pić będą jedynie zatrutą, gdyż właśnie od jerozolimskich proroków nieprawość rozlał się po całym kraju. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego tak mówi WIEKUISTY Zastępów o prorokach: Oto nakarmię ich piołunem i napoję ich zatrutą wodą; gdyż od proroków Jeruszalaim wyszło skażenie na cały kraj! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego tak mówi PAN Zastępów o prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem i napoję trucizną, bo od proroków Jerozolimy rozeszło się skażenie po całej tej ziemi. |