1. | WUJEK.1923 | I rzekł do niego: Jakoć imię? aby, jeźli się spełni słowo twoje, uczciliśmy cię. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Manue do Anioła Pańskiego: Cóż za imię twoje? abyśmy, gdy się spełni słowo twoje, uczcili cię. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Manoach powiedział do Anioła PANA: Jakie jest twoje imię, abyśmy cię uczcili, gdy spełni się twoje słowo? |
4. | CYLKOW | I rzekł Manoach do anioła Wiekuistego: Jakież imię twoje, abyśmy, gdy się spełni słowo twoje, czcić cię mogli? |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Manoah do anioła Bożego: "Jakie jest imię twoje, abyśmy cię uczcili, gdy spełni się twoje słowo?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas rzekł Manoach do Anioła Pańskiego: Jakie jest imię twoje, abyśmy, gdy spełni się słowo twoje, mogli cię uczcić? |
7. | BRYTYJKA | Potem rzekł Manoach do anioła Pańskiego: Jakie jest twoje imię, abyśmy mogli cię uczcić, gdy spełnią się twoje słowa. |
8. | POZNAŃSKA | Manoach zapytał więc anioła Jahwe: - Jakie jest imię twoje? Pragniemy bowiem uczcić cię, gdy się wypełni twoje słowo. |
9. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Manoach do anioła Jahwe: jakie jest twoje imię, żebyśmy mogli cię uczcić, kiedy się wypełnią twoje słowa? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Manoach powiedział do anioła WIEKUISTEGO: Jakie jest twoje imię, abyśmy cię mogli rozsławić, kiedy się spełni twoje słowo? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Manoach zapytał Anioła PANA: Kim jesteś z imienia, abyśmy mogli Cię uczcić, gdy spełnią się Twoje słowa? |