Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy wstaw Ezdrasz przed domem bożym i odydzie do pokoika nauczonego, syna Elijazyb, a wszedw tam, chleba nie jadł ani wody pił, bo płakał przestąpienia jich, ktorzy z jęcst[a]wa przyszli. | 2. | WUJEK.1923 | I wstał Ezdrasz przed domem Bożym i szedł do komory Johanana, syna Eliasyb i wszedł tam, chleba nie jadł i wody nie pił; bo żałował przestępstwa tych, którzy się byli z niewoli wrócili. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A tak wstawszy Ezdrasz od domu Bożego szedł do komory Jochanana, syna Elijasybowego, a wszedłszy tam, nie jadł chleba, i wody nie pił; albowiem był żałośny dla przestępstwa tych, co się wrócili z niewoli. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Ezdrasz opuścił dom Boży i udał się do komnaty Jochanana, syna Eliasziba. Kiedy tam wszedł, nie jadł chleba ani nie pił wody, gdyż smucił się z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli. | 5. | KRUSZYŃSKI | A powstawszy Ezdrasz z przed domu Bożego, przyszedł do komnaty Jechohanana, syna Eliasziba; gdy przyszedł tam, nie spożył ani chleba, ani wody nie pił, ponieważ był w żałobie z powodu grzechu tych, co powrócili z niewoli. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem odszedł Ezdrasz od domu Bożego i udał się do komnaty Jochanana, syna Eliasziba, i tam spędził noc, chleba nie jedząc i wody nie pijąc, gdyż smucił się wiarołomstwem wygnańców. | 7. | BRYTYJKA | Potem opuścił Ezdrasz dziedziniec przed świątynią Bożą i wszedł do mieszkania Jochanana, syna Eliasziba, i spędził tam noc, ale nie jadł chleba ani nie pił wody, był bowiem bardzo rozżalony z powodu wiarołomstwa tych, którzy wrócili z niewoli. | 8. | POZNAŃSKA | Odszedł tedy Ezdrasz sprzed Przybytku Boga i udał się do mieszkania Jochanana, syna Eljasziba. Tam spędził noc nie pożywając chleba ani nie pijąc wody. Był bowiem pogrążony w smutku z powodu niewierności tych, którzy powrócili z niewoli. | 9. | WARSZ.PRASKA | Potem Ezdrasz odszedł sprzed świątyni Pańskiej i wszedł do mieszkania Jochanana, syna Eliasziba. Znalazłszy się tam, przestał przyjmować pokarmy i napoje, gdyż postanowił trwać w żałobie z powodu grzechów, których dopuszczali się ci, co wrócili z wygnania. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Ezdrasz wstał od domu Boga i poszedł do mieszkania Jehochanana, syna Eliasziba. Zaś gdy tam wszedł, nie jadł chleba i nie pił wody, bowiem się zasmucił z powodu przestępstwa tych z niewoli. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po całym tym wydarzeniu Ezdrasz powstał, odszedł sprzed świątyni Bożej, udał się do komnaty Jehochanana, syna Eliasziba, i tam zatrzymał się na noc. Nie skosztował jednak ani chleba, ani nie napił się wody, bo był wciąż rozżalony wiarołomstwem tych, którzy powrócili z niewoli. |
|