1. | WUJEK.1923 | A mieszkał od Hewili aż do Sur, która leży naprzeciwko Egiptowi, wchodzącym do Assyryi: przed obliczem wszystkiéj braciéj swéj umarł. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I mieszkali od Hewila aż do Sur, która leży na przeciwko Egiptowi, idąc do Asyryi; przed obliczem wszystkich braci swych umarł. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I mieszkali od Chawila aż do Szur, który leży naprzeciwko Egiptu, na drodze do Asyrii. I umarł w obecności wszystkich swych braci. |
4. | NEUFELD.1863 | I zamieszkiwali od Chawilah aż do Szur, które jest przed Micrajim, idąc ku Aszur, przed obliczem wszystkich swoich braci osiedlił się. |
5. | CYLKOW | A mieszkali od Chawila aż do Szur, co naprzeciw Micraim, gdy idziesz do Aszuru; w obliczu wszystkich braci swoich rozsiadł się; |
6. | KRUSZYŃSKI | I mieszkali synowie jego, poczynając od Hawila aż do Szur, który jest naprzeciwko Egiptu w kierunku Asyrji. Umarł w obecności wszystkich swych braci. |
7. | MIESES | Oni przebywali od Chăwili aż do Szuru, który znajduje się przy Egipcie, – aż dojdziesz do Aszszuru; rozłożył się u boku wszystkich braci swoich. |
8. | SPITZER.1937 | I mieszkali od Chawila do Szur, które naprzeciw Micraim, idąc aż do Aszuru; w obliczu wszystkich braci swych osiadł. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Mieszkał od Chawila aż do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu, na drodze do Aszszuru. Osiedlili się tam: jeden [szczep] naprzeciw drugiego, gotowi do napaści. |
10. | BRYTYJKA | Mieszkali oni od Chawili aż do Szur, które leży na wschód od Egiptu na drodze do Aszszuru. Osiadł on tam na przekór wszystkim pobratymcom swoim. |
11. | POZNAŃSKA | [Potomkowie zaś jego] mieszkali od Chawila aż do Szur, leżącego w pobliżu Egiptu, na drodze do Assur. I osiedlił się na wprost swoich braci. |
12. | WARSZ.PRASKA | Ziemie przez niego zamieszkane rozciągały się od Chawila aż do Szur, leżącego naprzeciw Egiptu, przy drodze do Aszszur. Zajmował te ziemie mimo sprzeciwu braci. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A mieszkali od Chawila aż do Szur, które jest naprzeciwko Micraim, gdy idziesz do Aszuru; upadł na obliczu wszystkich swoich braci. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zamieszkiwali oni obszar od Chawili po Szur, które leży na wschód od Egiptu, idąc w kierunku Asyrii. Rozmieszczali oni swoje siedziby na przekór swoim braciom. |