« 4Moj 35:17 4 Księga Mojżeszowa 35:18 4Moj 35:19 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA jestli drzewem kto urażon sąc umarłby, nad krwią wrogu pomszczono będzie.
2.WUJEK.1923Jeźli drewnem uderzony umrze, mężobójca krwią zemszczony będzie.
3.GDAŃSKA.1881Także jeźliby mając w ręku drewno, którem by mógł zabić, uderzył go, i umarłby, mężobójcą jest; śmiercią umrze on mężobójca.
4.GDAŃSKA.2017Albo jeśli uderzy go ręcznym przedmiotem drewnianym, którym można zabić, a ten umrze, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć.
5.CYLKOWAlbo jeżeli kogo narzędziem drewnianém ręczném, od którego umrzeć można, ugodził tak, że umarł, - mordercą jest: na śmierć wydany będzie morderca;
6.KRUSZYŃSKIJeżeliby miał w ręku przedmiot z drzewa, który mógłby sprowadzić śmierć, uderzyłby nim i umarłby, jest zabójcą: zabójca będzie ukarany śmiercią.
7.MIESESteż, jeżeli przedmiotem ręcznym z drzewa, od którego można umrzeć, uderzyłby go, a [iż] on umarłby, – [wówczas] jest on mordercą, – morderca ten musi zostać uśmiercony:
8.TYSIĄCL.WYD5Gdyby kogoś jakimś przedmiotem drewnianym tak pobił, iż ów [człowiek] umarł, a można było tym narzędziem śmierć zadać, jest zabójcą i jako taki musi umrzeć.
9.BRYTYJKAAlbo jeżeli uderzył kogoś ręcznym narzędziem drewnianym, od którego to uderzenia można umrzeć, i tamten umarł, jest mordercą. Morderca poniesie śmierć.
10.POZNAŃSKAJeżeli ktoś uderzy [drugiego] przedmiotem drewnianym, trzymanym w ręce, którym można zabić, i jeśli tamten człowiek umrze, [zabójca] jest mordercą i musi ponieść śmierć jako morderca.
11.WARSZ.PRASKAZabójstwo popełnia również ten, kto uderzy drugiego jakimś przedmiotem drewnianym tak, że spowoduje śmierć. Zabójca powinien być ukarany śmiercią.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Albo jeśli kogoś uderzył ręcznym, drewnianym narzędziem, od którego można umrzeć, a ugodził tak, że umarł jest mordercą; morderca będzie wydany na śmierć.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITAlbo jeśli ktoś uderzy kogoś ręcznym narzędziem drewnianym, którym da się zabić, tak że uderzony umrze, to sprawca jest mordercą - morderca musi umrzeć.