1. | BUDNY.1574 | Inszy lepak co inszego wołali w tłumie. A nie mogąc dowiedzieć się nic pewnego prze zgiełk, kazał ji wieść do zamku. |
2. | WUJEK.1923 | A drudzy co innego wołali między rzeszą: a gdy się nic pewnego dowiedzieć nie mógł dla zgiełku, kazał go wieść do obozu. |
3. | RAKOW.NT | A jedni tak drudzy inaczej wołali między tłumem; A gdy się nic pewnego nie mógł dowiedzieć dla zgiełku, roskazał wieść go do obozu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A jedni tak, drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I jedni z tłumu krzyczeli tak, a drudzy inaczej. A gdy z powodu zgiełku nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego, rozkazał zaprowadzić go do twierdzy. |
6. | JACZEWSKI | Gdy z pośród tłumu rozmaite dawały słyszeć się głosy, i gdy niczego nie można było zrozumieć, kazał trybun Pawła zaprowadzić do koszar. |
7. | SZCZEPAŃSKI | A każdy z tłumu wykrzykiwał co innego; to też, nie mogąc się nic pewnego dowiedzieć w zgiełku, rozkazał wieść go do koszar. |
8. | MARIAWICI | Ale drudzy co innego wołali w tłuszczy. A gdy się nie mógł nic pewnego dowiedzieć dla zgiełku, kazał go prowadzić na zamek. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A każdy z tłumu wołał co innego. Gdy tedy nie mógł się nic pewnego dowiedzieć z powodu zgiełku, rozkazał prowadzić go do obozu. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A każdy z tłumu wołał co innego. Gdy tedy nie mógł się nic pewnego dowiedzieć z powodu zgiełku, rozkazał prowadzić go do obozu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A z tłumu każdy krzyczał co innego. Nie mogąc się nic pewnego dowiedzieć z powodu zgiełku, kazał go prowadzić do twierdzy. |
12. | BRYTYJKA | Jedni z tłumu wołali tak, drudzy inaczej; a gdy z powodu wrzawy nie mógł się dowiedzieć nic pewnego, rozkazał zaprowadzić go do twierdzy. |
13. | POZNAŃSKA | W tłumie każdy wykrzykiwał co innego. Nie mogąc się więc nic pewnego dowiedzieć z powodu wrzawy, kazał zaprowadzić do twierdzy. |
14. | WARSZ.PRASKA | Z tłumu zaś dochodziły najróżniejsze okrzyki, tak że trybun niczego nie mógł się dowiedzieć. Kazał go więc odprowadzić do twierdzy. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale różni różnie coś wykrzykiwali w tłumie; zaś on, z powodu zamętu, nie mógł się dowiedzieć czegoś pewnego. Więc rozkazał, aby go prowadzić do kwatery. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z tłumu wykrzykiwano różne rzeczy. Zgiełk był jednak tak wielki, że nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego. Rozkazał zatem prowadzić go do twierdzy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A każdy coś innego wołał w tłumie; nie mogąc dowiedzieć się nic pewnego z powodu wrzawy, rozkazał by zaprowadzono go do twierdzy. |