1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ząb też aczby wybił kto słudze albo dziewce swej, też uczyni a puści je wolno. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźliby téż wybił ząb niewolnikowi, albo niewolnicy swojéj, tymże sposobem wolne je wypuści. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby też kto ząb niewolnikowi swemu, albo ząb niewolnicy swojej wybił, wolno go puści za ząb jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli też ktoś wybije ząb swemu niewolnikowi lub ząb swojej niewolnicy, za jego ząb wypuści go na wolność. |
5. | CYLKOW | Także jeżeli ząb niewolnika swojego, albo ząb służebnicy swojej wybije; to wypuści go na wolność za ząb jego. |
6. | KRUSZYŃSKI | A gdyby ząb niewolnika jego, albo ząb jego niewolnicy wypadł, puści na wolność i da odszkodowanie za ząb jego. |
7. | MIESES | lub jeżeli ząb wybije niewolnika swego, albo niewolnicy swojej – niech na wolność go odprawi za ząb jego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Również gdyby wybił ząb niewolnikowi swemu lub niewolnicy, winien za ząb uczynić ich wolnymi. |
9. | BRYTYJKA | A jeżeli ktoś wybije ząb swojego niewolnika albo ząb swojej niewolnicy, wypuści ich na wolność za ten ząb. |
10. | POZNAŃSKA | Gdyby zaś wyłamał ząb swojemu niewolnikowi albo niewolnicy, ma go wypuścić na wolność za jego ząb. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli ktoś wybije ząb swemu niewolnikowi lub swojej niewolnicy, to utratę zęba wynagrodzi wypuszczeniem poszkodowanego na wolność. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także jeśli wybije ząb swojego niewolnika, albo ząb swojej służebnicy to za ząb wypuści go na wolność. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podobnie, jeśli swojemu niewolnikowi lub niewolnicy wybije ząb, wypuści ich na wolność za ten ząb. |