« Psal 10:17 Księga Psalmów 10:18 Psal 11:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(9:42) Sędzi sirocie i cichemu, iżby więcej nie śmiał wyszyć sie człowiek na ziemi.
2.PS.PUŁAWSKI(9:42) Sędzi sirocie i pokornemu, aby więce nie śmiał wyszszyć się człowiek na ziemi. Sława ❬...❭
3.WUJEK.1923Abyś uczynił sąd sierocie i chudzinie, aby się więcéj nie ważył wielmożyć człowiek na ziemi.
4.GDAŃSKA.1881Abyś sąd uczynił sierocie i chudzinie, aby go więcej nie trapił człowiek śmiertelny na ziemi.
5.GDAŃSKA.2017Aby bronić sieroty i udręczonego, aby śmiertelny człowiek nie gnębił już na ziemi.
6.PS.BYCZ.1854Ku wymierzeniu należytości siérocie, i-strapionemu; aby-nie przyczyniał-się więcéj do-okropności, człowiek z téj-ziemi.
7.GÖTZE.1937Aby przywrócić prawo sierocie i utrapionemu, by się więcej nad nimi nie panoszył człowiek ziemski.
8.CYLKOWByś sprawiedliwość wymierzył sierocie i uciśnionemu, by nie wielmożył się więcéj człowiek téj ziemi.
9.KRUSZYŃSKIabyś sądził sierotę i opuszczonego, by więcej nie przydawał ku utrapieniu Jego człowiek na ziemi.
10.ASZKENAZY Aby sąd uczynić sierocie i poniżonemu, aby nędznik nie wytrącał więcej gwałtem nędznego ze świata.
11.SZERUDAbroniąc prawa sieroty i uciśnionego. Już nigdy śmiertelnik nie będzie postrachem ziemi.
12.TYSIĄCL.WYD1(9:39) abyś strzegł praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek ziemi nie siał już postrachu.
13.TYSIĄCL.WYD5aby strzec praw sieroty i uciśnionego i aby człowiek [powstały] z ziemi nie siał już postrachu.
14.BRYTYJKAAby bronić prawa sieroty i uciśnionego, By człowiek z ziemi wzięty nie wzbudzał już postrachu.
15.POZNAŃSKAaby przywrócić prawo sierocie i uciśnionemu i aby nikt już nie siał postrachu w kraju.
16.WARSZ.PRASKASierotom i uciśnionym przyznałeś rację i żaden człowiek na ziemi nie sieje już grozy.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Abyś wymierzył sprawiedliwość sierocie i uciśnionemu, aby się więcej nie przerażał człowiek na ziemi.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPrzyznaj słuszność sierocie i uciśnionemu, Zwróć im z nawiązką, Niech śmiertelny człowiek zadrży z przerażenia.