1. | ZOFII.UWSP.IJP | I będzie dom ten to w przysłowie wszytkim mijającym ❬i❭ rzeką dziwując się: „Przecz tak uczynił Bog tej ziemi a temu domu?” |
2. | WUJEK.1923 | A dom ten będzie za przypowieść wszystkim przechodzącym, i zdumiawszy się będą mówić: Przecz tak uczynił Pan téj ziemi i domowi temu? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi? |
4. | GDAŃSKA.2017 | A ten dom, który był wyniosły, będzie dla każdego przechodzącego obok przedmiotem zdziwienia, tak że powie: Czemu PAN tak uczynił tej ziemi i temu domowi? |
5. | KRUSZYŃSKI | Ten dom, będący na takiej wyżynie, stanie się dla każdego mimo przechodzącego podziwem iż rzeknie: Dlaczegoż to Bóg tak uczynił z tym krajem i z tym domem? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Świątynia, która była tak wspaniała, wywoływać będzie zdumienie u każdego przechodnia, tak iż zapyta: Dlaczego Pan tak uczynił temu krajowi i tej świątyni? |
7. | BRYTYJKA | A nad tą świątynią, która była tak wyniosła, każdy przechodzący mimo wzdrygnie się i powie: Za co uczynił tak Pan tej ziemi i tej świątyni? |
8. | POZNAŃSKA | A Dom ten, który był tak sławny, napełni przerażeniem każdego, kto obok niego przejdzie. I powie on: "Czemuż to Jahwe postąpił tak z tym krajem i z tą Świątynią?" |
9. | WARSZ.PRASKA | Ta zaś świątynia, budząca teraz taki podziw, będzie wprawiać w osłupienie wszystkich obok niej przechodzących, którzy też zaczną pytać: Dlaczego Jahwe postąpił tak z tym krajem i z tą świątynią? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W tym Domu, który był sławny, wszystko będzie spustoszone; więc przechodzący powie: Dlaczego WIEKUISTY tak uczynił tej ziemi i temu Domowi? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ta świątynia, która budziła wcześniej podziw każdego przechodnia, będzie spustoszona. Gdy wówczas ktoś zapyta: Za co PAN uczynił tak tej ziemi oraz tej świątyni? - |