1. | WUJEK.1923 | A będąż mieć koniec słowa wiatrowe? alboć co jest przykro, jeźlibyś mówił? |
2. | GDAŃSKA.1881 | I kiedyż będzie koniec tym próżnym słowom? albo co cię przymusza, że tak odpowiadasz? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy będzie koniec tych próżnych słów? Albo co cię skłania do tego, że tak odpowiadasz? |
4. | CYLKOW | Izali już koniec mowom czczym? Albo cóż cię pobudza do podobnej odpowiedzi? |
5. | KRUSZYŃSKI | Kiedyż się skończą te próżne mowy, albo co cię zmusza, że tak odpowiadasz? |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy koniec już pustym dźwiękom? Co skłania cię do mówienia? |
7. | BRYTYJKA | Czy już koniec tym niedorzecznościom? Albo co cię pobudza, że odpowiadasz? |
8. | POZNAŃSKA | Czy będzie raz koniec tym słowom na wiatr [rzucanym]? Jakaż racja cię do mówienia skłania? |
9. | WARSZ.PRASKA | Czy skończyliście już tę gadaninę pustą? Co ciebie jeszcze skłania do mówienia? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy już koniec tych czczych mów? Bo cóż cię pobudza do takiej wypowiedzi? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy już koniec tym niedorzecznym słowom? Co cię ubodło, że tak się do mnie zwracasz? |
12. | TOR.PRZ.2023 | Czy nastąpi kres tych słów z powietrza? Albo co cię drażni, że tak odpowiadasz? |