1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże jest rzekł otcu swemu i macierzy swej: „Nie znam was”, a braci swej: „Nie widzę was”, i nie znali są synow swych. Ci są ostrzegali wymowy twe a smowę twą zachowali, |
2. | WUJEK.1923 | Który rzekł ojcu swemu i matce swéj: Nie znam was: a braciéj swéj: Nie wiem o was: i nie znali synów swoich: ci strzegli mów twoich, i przymierze twe zachowali. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tenci to jest, który rzekł ojcu swemu, i matce swej: Nie oglądam się na was: i braci swych nie znał, i o synach swych nie wiedział; albowiem oni strzegą słów twych, i przymierze twoje zachowują. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Który powiedział swemu ojcu i matce: Nie widziałem go; nie znał też swych braci ani nie znał swych synów. Oni bowiem przestrzegają twoich słów i zachowują twoje przymierze. |
5. | CYLKOW | Który mówi o ojcu swym, i o matce swej: nie widziałem ich, i braci swoich nie znał, i o synach swoich nie wiedział; przeto, że przestrzegali słów Twoich, a przymierze Twe zachowali. |
6. | KRUSZYŃSKI | który rzekł do ojca swego i do matki swej: "Nie widziałem ich", który braci swych nie poznał i o dzieciach swych nic nie wiedział. Bo strzegli słowa twego i przymierze twe zachowali; |
7. | MIESES | który rzekł o ojcu swoim, a też i o matce swojej: nie mam względu nań, [który] nie poznawał braci swoich, ani nie znał synów swoich, gdy[ż, zaiste!] przestrzegali wyrzeczenia Twego i pilnowali Przymierza Twojego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | O ojcu swym on mówi i o matce: Ja ich nie widziałem, nie zna już swoich braci, nie chce rozpoznać swych dzieci. Tak słowa Twego strzegli, przymierze Twoje zachowali. |
9. | BRYTYJKA | Który mówi o ojcu swoim i matce:Nie widziałem ich, I braci swoich ma za obcych, A synów swoich nie zna; Gdyż przestrzegają słowa twojego, A przymierza twojego pilnują. |
10. | POZNAŃSKA | On powiedział o swym ojcu (i matce): "Nigdy go nie widziałem"; on braci swoich nie uznał i nie znał własnych synów, gdyż przestrzegali Twego nakazu, Twego dochowali Przymierza! |
11. | WARSZ.PRASKA | To on powiedział o swym ojcu i matce, że ich nigdy nie widział, nigdy również nie spotkał swoich braci i nie wie nic o własnych dzieciach. Tak bowiem przestrzegali Twego prawa i wierni byli Twojemu przymierzu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i który mówi o swoim ojcu oraz o swojej matce: Nie widziałem ich; i nie znał swoich braci, a o swoich synach nie wiedział. Dlatego, że przestrzegali Twoich słów i zachowali Twoje przymierze, |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | do tego, który o ojcu i matce powiedział: Nie wziąłem na nich względu. I swoich braci nie rozpoznaje, i swoich synów nie zna, ponieważ strzeże Twych poleceń i dotrzymuje Twego przymierza. |