« 1Moj 44:9 1 Księga Mojżeszowa 44:10 1Moj 44:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Który rzekł im: Niechaj będzie według wyroku waszego: u któregokolwiek się najdzie, ten niech będzie niewolnikiem moim, a wy będziecie niewinnymi.
2.GDAŃSKA.1881Tedy on rzekł: Niechże tak będzie, jako mówicie; jednak przy którym się znajdzie kubek, ten niech będzie niewolnikiem, a wy będziecie niewinnymi.
3.GDAŃSKA.2017On powiedział: Niech będzie tak, jak mówicie. Przy którym znajdzie się kielich, ten będzie niewolnikiem, a wy będziecie niewinni.
4.NEUFELD.1863I rzekł: istotnie teraz podług słów waszych być powinno; jednak ten u którego się znajdzie będzie mi niewolnikiem, wy zaś będziecie czystymi od winy.
5.CYLKOWI rzekł: "Istotnie podług słów waszych być powinno! Jednak ten, u którego się znajdzie, będzie mi niewolnikiem; wy zaś będziecie niewinni.
6.KRUSZYŃSKII rzekł: "Niech teraz będzie według słów waszych! Ten, u którego się znajdzie, będzie mi niewolnikiem, a wy zostaniecie puszczeni".
7.MIESESOn zaś rzekł: „Wedle słów waszych! – słusznem byłoby też teraz tak, – wszelako u kogokolwiek [sc: puhar] znajdzie się, – robem będzie moim, wy zaś będziecie wolni od kary.
8.TYSIĄCL.WYD5A on rzekł: Istotnie, tak być powinno, jak mówicie. Jednakże ten, u którego [puchar] się znajdzie, zostanie niewolnikiem, wy zaś będziecie wolni od winy.
9.BRYTYJKAWtedy on rzekł: Niech więc będzie tak, jak mówicie; u którego on się znajdzie, ten będzie niewolnikiem moim, wy zaś będziecie bez winy.
10.POZNAŃSKANa to on odparł: - Niechże będzie tak, jak powiedzieliście. Ten, u którego się znajdzie, będzie moim niewolnikiem, wy zaś będziecie wolni.
11.WARSZ.PRASKADobrze – odpowiedział. – Niech się stanie, jak mówicie. U kogo znajdziemy puchar, ten będzie moim niewolnikiem. Reszta zaś pozostanie już wolna od wszelkiej kary.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem powiedział: Istotnie, winno być według waszych słów. Jednak ten, u którego się znajdzie kielich, będzie mym niewolnikiem, zaś wy będziecie niewinni.
13.EIB.BIBLIA.2016Niech będzie zatem tak - postanowił zarządca. - Ten, u którego znajdą kielich, będzie moim niewolnikiem, pozostali będą mogli odejść.