Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I prząstąpiwszy bliżéj Judas, śmiele rzekł: Proszę, panie mój, niechaj przemówi niewolnik twój słowo w uszy twoje, a nie gniewaj się na sługę twego; tyś bowiem jest po Pharaonie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem przystąpił do niego Judas i rzekł: Słuchaj mię panie mój; niechaj przemówi proszę sługa twój które słowo w uszy pana mego, a niech się nie zapala gniew twój na sługę twego, gdyżeś ty jest jako sam Farao. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Juda podszedł do niego i powiedział: Mój panie! Pozwól twemu słudze mówić słowo do uszu mego pana, a niech nie zapala się twój gniew na twego sługę, gdyż ty jesteś jak sam faraon. | 4. | NEUFELD.1863 | I przystąpił do niego Jehudah i rzekł: Proszę, Panie, dozwól niech sługa twój powié słowo przed uszy Pana mojego, i niech się nie zapali gniew twój na sługę twojego, albowiem ty jesteś tak jak Parao. | 5. | CYLKOW | I przystąpił doń Jehuda, i rzekł: "Proszę, panie mój! Dozwólże słudze twojemu powiedzieć słowo w uszy pana mojego, a niech się nie zapali gniew twój na sługę twojego; gdyżeś ty jako sam Faraon! | 6. | KRUSZYŃSKI | Tedy Juda, zbliżywszy się do niego, rzekł: "Dozwól, panie mój, słudze twemu przemówić słowo do uszu pana mego i niechaj gniew twój nie zapala się przeciwko słudze twemu, boś ty jest jako faraon. | 7. | MIESES | Wówczas przystąpił Juda do niego i rzekł: „O panie! Niechaj rzeknie sługa twój słowo wobec pana swego, a gniew twój niech nie zapłonie ku twojemu słudze, albowiem tyś jest, jak Faraon. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Juda, podszedłszy do niego, rzekł: Pozwól, panie mój, aby twój sługa powiedział słowo wobec ciebie. I nie gniewaj się na twego sługę, wszakżeś ty jak faraon! | 9. | BRYTYJKA | Wtedy przystąpił do niego Juda i rzekł: Proszę, panie mój, pozwól słudze twemu powiedzieć słowo do pana mego i nie gniewaj się na sługę twego, gdyż ty jesteś jak sam faraon. | 10. | POZNAŃSKA | Wówczas Juda zbliżył się do niego i powiedział: - O, panie! Proszę, niech sługa twój wypowie się przed panem swoim, a ty racz nie unosić się gniewem na niego. Ty jesteś przecież jak faraon. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy wystąpił Juda i powiedział: Panie mój, pozwól słudze twemu wyznać coś otwarcie i nie pogniewaj się na mnie, bo przecież ty jesteś jak sam faraon. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przystąpił do niego Jehuda, mówiąc: Proszę, mój panie. Pozwól twojemu słudze powiedzieć słowo do uszu mojego pana i niech się nie zapali twój gniew na twojego sługę, gdyż ty jesteś jak sam faraon. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Juda przysunął się bliżej: Pozwól, panie, przemówić twemu słudze. Chciej wysłuchać tych kilku moich słów. Nie rozgniewaj się na swego sługę. Jesteś przecież niczym faraon. |
|