« 1Moj 44:33 1 Księga Mojżeszowa 44:34 1Moj 45:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Nie mogę się bowiem wrócić do ojca mego bez dziecięcia, abych świadkiem żałości, która uciśnie ojca mego, nie był.
2.GDAŃSKA.1881Bo jakoż ja mam wrócić się do ojca mego, gdy tego dziecięcia ze mną nie będzie? chybabym chciał patrzyć na żałość, która by przyszła na ojca mego.
3.GDAŃSKA.2017Bo jak ja mam wrócić do mego ojca, gdy nie będzie ze mną tego chłopca? Nie chciałbym patrzeć na rozpacz, która by dotknęła mego ojca.
4.NEUFELD.1863Bo jakże wnijdę do ojca mojego, a młodzieńca nie będzie zemną? abym nie widział nieszczęścia które spotka ojca mojego.
5.CYLKOWBo jakże pójdę do ojca mojego, gdy chłopca tego zemną nie będzie? Niechaj nie zobaczę niedoli, która spotka ojca mojego!"
6.KRUSZYŃSKIJakżeż ja mogę wrócić do ojca mego, jeśli chłopca nie będzie ze mną? Obym nie widział smutku, jaki spotka ojca mego!"
7.MIESESAlbowiem jakżesz wyjdę do mojego ojca, gdy niemasz chłopca przy mnie, wszak mógłbym widzieć nieszczęście, które spotka ojca mego?”
8.TYSIĄCL.WYD5Bo jakże mógłbym iść do mego ojca, jeśliby nie było tego chłopca ze mną? Nie chciałbym patrzeć na nieszczęście, które dotknęłoby mego ojca!
9.BRYTYJKABo jakże ja mógłbym wrócić do ojca mego, gdyby nie było ze mną tego chłopca? Nie mógłbym patrzeć na nieszczęście, które by dotknęło ojca mego.
10.POZNAŃSKABo jakże mógłbym wrócić do ojca, gdyby nie było ze mną chłopca? Nie mógłbym patrzeć na ból, którego by doznał mój ojciec.
11.WARSZ.PRASKAJakże bowiem miałbym stanąć przed ojcem, nie mając obok siebie chłopca? Nie mógłbym patrzeć na nieszczęście, które miałby przeżywać mój ojciec.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo jakże pójdę do mego ojca, gdy nie będzie ze mną tego chłopca? Niech nie zobaczę niedoli, która spotka mojego ojca.
13.EIB.BIBLIA.2016Bo jak miałbym wracać do ojca, gdyby nie było ze mną młodzieńca? Nie byłbym w stanie patrzeć na nieszczęście, które spotkałoby mojego ojca.