1. | WUJEK.1923 | Weźmie kapłan z ręki jéj ofiarę podejrzenia, i podniesie ją przed Panem i włoży ją na ołtarz: wszakże tak, że pierwéj |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem weźmie kapłan z rąk niewiasty onej ofiarę śniedną podejrzenia, a będzie ją podnosił przed Panem, ofiarując ją na ołtarzu; |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem kapłan weźmie z rąk tej kobiety ofiarę podejrzenia i będzie ją kołysał przed PANEM, i złoży ją na ołtarzu. |
4. | CYLKOW | Ale przedtém weźmie kapłan z rąk niewiasty śniedną ofiarę zazdrości i przedstawi tę ofiarę przed oblicze Wiekuistego i zaniesie ją do ofiarnicy; |
5. | KRUSZYŃSKI | Kapłan weźnie z rąk niewiasty ofiarę zazdrości, będzie podnosił ofiarę przed Panem i złoży ją na ołtarzu; |
6. | MIESES | Następnie niech kapłan zdejmie z ręki tej kobiety śniedną tę ofiarę [obrzędu] zazdrości, dokona obrotu śniedną tą ofiarą przed Wiekuistym i przyniesie [hiqrib] ją [w ofierze] do ołtarza, – |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie weźmie kapłan z rąk kobiety ofiarę za posądzenie, wykona gest kołysania przed Panem i złoży na ołtarzu. |
8. | BRYTYJKA | Potem kapłan odbierze z ręki tej kobiety pokarmową ofiarę podejrzenia, wykona nią obrzęd potrząsania przed Panem i złoży ją na ołtarzu. |
9. | POZNAŃSKA | Biorąc teraz z rąk kobiety ofiarę podejrzenia, kapłan ruchem kołyszącym wzniesie tę ofiarę przed Jahwe i złoży ją na ołtarzu. |
10. | WARSZ.PRASKA | Weźmie wtedy kapłan z rąk kobiety ofiarę zazdrości, dokona obrzędu kołysania przed Jahwe i zbliży się z nią do ołtarza. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale przedtem kapłan weźmie z rąk niewiasty ofiarę zazdrości z pokarmów, przedstawi tę ofiarę przed oblicze WIEKUISTEGO i zaniesie ją do ofiarnicy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie kapłan weźmie z ręki tej kobiety ofiarę z pokarmów związaną z podejrzeniem, zakołysze tą ofiarą przed PANEM i złoży ją na ołtarzu. |