1. | WUJEK.1923 | Co gdy uczyniła Dalila, rzekła do niego: Philistynowie nad tobą Samsonie. Lecz on wstawszy ze snu, wyrwał gwóźdź z włosami i z osnowaniem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ona wtedy przybiła je kołkiem i powiedziała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! Lecz on obudził się ze snu i wyrwał kołek z osnową i z wałkiem. |
4. | CYLKOW | A przymocowała je wałkiem tkackim. I zawołała do niego: Filistyni nad tobą, Szymszonie! Obudziwszy się jednak ze snu swojego, wyrwał wałek tkacki wraz z osnową przędzy. |
5. | KRUSZYŃSKI | Uczyniwszy tak, przymocowała je wałkiem. Potem rzekła do niego: "Samsonie, Filistyni przy tobie!" Obudziwszy się ze snu swego, wyrwał wałek tkacki wraz z osnową przędzy, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Uśpiła go więc, następnie przewiązała siedem splotów włosów motkiem nici, przymocowała kołek i zawołała do niego: Filistyni nad tobą, Samsonie! Ale on, ocknąwszy się ze snu, wyrwał kołek, czółenko tkackie i motek nici. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy uśpiła go i splotła siedem kędziorów włosów jego głowy z przędziwem jej krosna i przybiła kołkiem do ściany. I rzekła do niego: Filistyńczycy nad tobą, Samsonie! A on zbudził się ze swojego snu i wyrwał kołek wraz z przędziwem, |
8. | POZNAŃSKA | Przybiła je więc za pomocą płochy, po czym zawołała na niego: "Filistyni są przy tobie, Samsonie!" Na to przebudził się ze snu, wyrwał płochę, czółenko tkackie i osnowę. |
9. | WARSZ.PRASKA | Uśpiła go więc [Dalila] i splotła siedem kosmyków jego włosów z nićmi, i owinięty nimi palik wbiła w ziemię. I zawołała: Samsonie, Filistyni idą! A on obudził się natychmiast i [jednym szarpnięciem] potargał nici splecione z włosami, i [wyrwał] palik. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc przymocowała je tkackim wałkiem i znowu zawołała do niego: Szymszonie! Nad tobą Pelisztini! Jednak on obudził się ze swojego snu i wyrwał tkacki wałek wraz z osnową. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dalila uśpiła Samsona, splotła siedem jego kędziorów z przędzą i przytwierdziła kołkiem do ściany. Samsonie - krzyknęła - Filistyni nadchodzą! A on zbudził się ze snu i wyrwał kołek od krosna razem z przędzą! |