1. | PS.FLORIAŃSKI | (131:15) To otpoczywanie moje na wieki wiekom, tu przebywać będę, bo jeśm wybrał ją. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (131:15) To odpoczywanie moje na wiek wiekom, tu przebywać będę, bo jeśm wybrał ją. |
3. | WUJEK.1923 | To odpoczynienie moje na wieki wieków: tu mieszkać będę; bom je obrał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał. |
5. | GDAŃSKA.2017 | To będzie mój odpoczynek aż na wieki; tu będę mieszkał, bo go sobie upodobałem. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Toć miejscé-odpocznienia-mego, aż na wieki; tu, zamieszkam, bo pragnąłem-go. |
7. | GÖTZE.1937 | "To jest miejsce spoczynku Mego na zawsze, tu mieszkać będę, bo go zapragnąłem. |
8. | CYLKOW | To spoczynek Mój na wieki, tu zasiądę, bo upodobałem go Sobie. |
9. | KRUSZYŃSKI | On odpocznieniem mojem aż na wieki; tu zamieszkam, bom sobie go upodobał. |
10. | ASZKENAZY | "Toć spocznienie Moje na wiek wieków, tu zamieszkam, bo go pożądam. |
11. | SZERUDA | Tu miejsce spoczynku Mego na wieki; tu zamieszkam, bo upodobałem je sobie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (131:14) «To jest spoczynek mój na wieki, tu będę mieszkał, bom wybrał go sobie. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | To jest miejsce mego odpoczynku na wieki, tu będę mieszkał, bo tego pragnąłem dla siebie. |
14. | BRYTYJKA | Tu miejsce odpocznienia mego na wieki; Tu zamieszkam, bo upodobałem je sobie. |
15. | POZNAŃSKA | To jest moje odpocznienie na wieki wieków, tu będę mieszkał, bom je sobie upodobał. |
16. | WARSZ.PRASKA | (I rzekł:) tu jest na zawsze miejsce odpocznienia, tu pragnę mieszkać, tego zawsze chciałem. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To jest mój spoczynek na wieki, tu zasiądę, bo go Sobie upodobałem. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To miejsce mego odpoczynku - na wieki; Tutaj osiądę, zgodnie z mym pragnieniem. |
19. | TOR.PRZ.2023 | To jest miejsce mojego odpocznienia aż na wieki; tu będę mieszkał, bo tego zapragnąłem. |