Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | KOPH. Wstań, chwal w nocy na początku straży, wylij jako wodę serce twe przed obliczem Pańskiem, podnieś ku niemu ręce twoje dla dusze dziatek twych, które omdlały od głodu na rogu wszech ulic, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do niego swe ręce za duszę swych dzieci, które omdlewają z głodu na rogach wszystkich ulic. | 4. | CYLKOW | Wstań, wykrzykuj głośno w nocy, na początku straży; wylewaj jako wodę serce twoje przed obliczem Pana, podnieś ku Niemu ręce twoje za życie dziatek twoich, które pomdlały z głodu na wszystkich rogach ulic. | 5. | KRUSZYŃSKI | Kof. Powstań, płacz w nocy aż do straży porannej; wylej serce swoje jako wodę przed obliczem Pana. Podnieś ku Niemu swoje dłonie, aby zachować życie twoich, niemowląt, które padają z głodu na rogach wszystkich ulic. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Kof} Powstań, wołaj po nocy przy zmianach straży, wylewaj swe serce jak wodę przed obliczem Pana, wznoś do Niego swe ręce o życie twoich niemowląt, <które padały z głodu na rogach wszystkich ulic>. | 7. | BRYTYJKA | Wstań, narzekaj w nocy, na początku straży nocnych, wylewaj jak wodę swoje serce przed obliczem Pana; podnieś ku niemu swoje dłonie za duszę twoich dziatek, które omdlewają z głodu na rogu każdej ulicy! | 8. | POZNAŃSKA | Każdej nocy wstawaj, lamentuj z początkiem nocnych straży! Wylej - jak wodę - swe serce przed obliczem Pana! Do Niego wznoś swoje dłonie o życie twych dziatek (zamorzonych głodem na rogach wszystkich ulic)! | 9. | WARSZ.PRASKA | [Kof] Wstawaj i uskarżaj się w nocy przy zmianie każdej nocnej straży! Wylewaj swoje serce jak wodę przed obliczem samego Pana! Wyciągaj ku Niemu swe ręce i błagaj o życie twych dzieci (tych, które z głodu padają na rogach wszystkich ulic). | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wstań, wykrzykuj głośno w nocy, wykrzykuj na początku straży; przed obliczem Pana, jak wodę, wylewaj twoje serce; podnieś ku Niemu twoje ręce z powodu życia twoich dzieci, które pomdlały z głodu na rogach wszystkich ulic. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powstań, krzycz w nocy, na początku nocnych straży. Wylewaj jak wodę swe serce przed obliczem Pana. Wznieś do Niego dłonie za duszę swych niemowląt, które omdlewały z głodu na rogu każdej ulicy. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Powstań, krzycz w nocy na początku straży nocnej, wylewaj swoje serce jak wodę przed obliczem Pana. Podnoś do Niego swoje dłonie o życie swoich niemowląt omdlewających z głodu na szczycie każdej z ulic. |
|