Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A ujrzawszy uczniowie jego Jakob i Johan, rzekli: Panie, chcesz rzeczemy aby ogień zstąpił z nieba i zniszczyłby je. (Jako i Heliasz uczynił?) | 2. | WUJEK.1923 | A widząc uczniowie jego Jakób i Jan, rzekli: Panie! chcesz, rzeczemy, aby ogień zstąpił z nieba i spalił je? | 3. | RAKOW.NT | A ujźrzawszy uczniowie jego Jakub i Jan, rzekli: Panie chcesz, rzeczemy aby ogień zstąpił z nieba i pożarł je, jako i Eliasz uczynił? | 4. | GDAŃSKA.1881 | A widząc to uczniowie jego, Jakób i Jan, rzekli: Panie! chceszże, iż rzeczemy, aby ogień zstąpił z nieba i spalił je, jako i Elijasz uczynił? | 5. | GDAŃSKA.2017 | A jego uczniowie Jakub i Jan, widząc to, powiedzieli: Panie, czy chcesz, żebyśmy rozkazali, aby ogień zstąpił z nieba i pochłonął ich, jak to uczynił Eliasz? | 6. | SZCZEPAŃSKI | Spostrzegłszy to Jakób i Jan, uczniowie {Jego}, rzekli: Panie! Chcesz, a rozkażemy, by ogień zstąpił z nieba i wygładził ich? | 7. | MARIAWICI | A gdy to ujrzeli uczniowie Jego Jakób i Jan, rzekli: Panie, chcesz, że każemy, żeby ogień zstąpił z nieba i spalił ich, jak to i Eliasz uczynił? | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Widząc to, uczniowie jego Jakób i Jan, odezwali się do niego: „Panie! Chcesz, abyśmy z nieba sprosili ogień, któryby ich spalił?”. | 9. | GRZYM1936 | Co widząc uczniowie jego Jakób i Jan, mówili: Panie, chcesz abyśmy ogień sprowadzili z nieba, żeby ich pożarł? | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A widząc to uczniowie jego, Jakub i Jan, rzekli: Panie, chcesz, a powiemy, aby ogień zstąpił z nieba i spalił ich. | 11. | DĄBR.GR.1961 | A widząc to uczniowie, Jakub i Jan, rzekli: Panie, chcesz, a powiemy, aby ogień zstąpił z nieba i pochłonął ich. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Widząc to, uczniowie Jakub i Jan rzekli: Panie, czy chcesz, byśmy powiedzieli: Niech ogień spadnie z nieba i pochłonie ich? | 13. | BRYTYJKA | A gdy to widzieli uczniowie Jakub i Jan, rzekli: Panie, czy chcesz, abyśmy słowem ściągnęli ogień z nieba, który by ich pochłonął, jak to i Eliasz uczynił? | 14. | POZNAŃSKA | Widząc to uczniowie Jakub i Jan rzekli: - Panie, jeśli tylko zechcesz, rozkażemy, aby "ogień zstąpił z nieba i strawił ich". | 15. | WARSZ.PRASKA | Wówczas Jakub i Jan, uczniowie Jego, widząc to, powiedzieli: Panie; jeśli chcesz, to powiemy, żeby ogień zstąpił z nieba i pochłonął ich. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A widząc to, jego uczniowie, Jakób i Jan, rzekli: Chcesz Panie, to powiemy, by ogień zstąpił z niebios oraz ich zniszczył, jak to i Eliasz uczynił? | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakub i Jan, w obliczu takiej niechęci, zwrócili się do Jezusa: Panie, czy mamy rozkazać, aby ogień spadł z nieba i ich pochłonął? | 18. | TOR.PRZ.2023 | A widząc to uczniowie Jego, Jakub i Jan, powiedzieli: Panie! Chcesz, a powiemy, żeby z nieba zstąpił ogień i ich zniszczył, tak jak to uczynił Eliasz? |
|