« Iza 17:11 Księga Izajasza 17:12 Iza 17:13 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Biada zgrai narodów mnogich, jako mnóstwo morza szumiącego: a zgiełk gminu, jako szum wód wielkich!
2.GDAŃSKA.1881Biada zgrai ludu wielkiego, którzy huczą jako szum morski, i zgiełkowi narodów, które szumią jako szum wód gwałtownych;
3.GDAŃSKA.2017Biada tłumom licznych ludów, które huczą jak rozhukane morze, i zgiełkowi narodów, które szumią jak szum wód gwałtownych!
4.CYLKOWBiada! szum ludów licznych, - niby szum morza szumią; a wrzenie narodów, - niby wrzenie wód gwałtownych wrą.
5.TYSIĄCL.WYD5Ach, wrzawa mnogich ludów! Jak łoskot morza, tak huczą. Ach, rozgwar narodów! Jak szum fal potężnych, tak szumią.
6.BRYTYJKABiada! Wrzawa licznych ludów! Burzą się, jak burzy się morze. Szum narodów! Szumią jak szum gwałtownych wód,
7.POZNAŃSKABiada! Zgiełk wielu ludów; huczą jak rozhukane morza. Szum narodów - jakby się rozlegał szum wód gwałtownych.
8.WARSZ.PRASKAA cóż to za wrzawa jakby niezliczonych rzesz ludzkich albo jak szum morskiej nawałnicy? Cóż to za zgiełk czynią ludzie jakby się przewalały ogromne fale?
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Biada! Oto szum licznych ludów, a szumią jak szum morza; oto wrzenie narodów, a wrzą niby wrzenie gwałtownych wód.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITBiada! Wrzawo licznych ludów, wyjących gwizdem rozszalałej toni! Biada! Szumie narodów, ogłuszający jak masy spadających fal!