Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I padłszy Joab twarzą swą na ziemię, pokłonił się, a błogosławił królowi, i rzekł Joab: Dzisiaj poznał sługa twój, żem nalazł łaskę w oczach twoich, panie mój, królu; boś uczynił mowę sługi twego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I upadł Joab obliczem swem na ziemię, a pokłoniwszy się błogosławił królowi, i rzekł Joab: Dziś poznał sługa twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, królu, panie mój, ponieważ uczynił król zadość prośbie sługi swego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I Joab upadł twarzą do ziemi, pokłonił się i błogosławił króla. Potem Joab powiedział: Dziś twój sługa poznał, że znalazłem łaskę w twoich oczach, mój panie, królu, ponieważ król spełnił prośbę swego sługi. | 4. | CYLKOW | I padł Joab obliczem swojem na ziemię i ukorzył się i powinszował królowi. I zawołał Joab: Dzisiaj poznaje sługa twój, żem znalazł łaskę w oczach twoich, panie mój i królu, ponieważ spełnił król życzenia sługi swojego. | 5. | KRUSZYŃSKI | Joab upadł twarzą swoją na ziemię, oddał pokłon i dziękował królowi, następnie rzekł Joab: "Dzisiaj przekonał się sługa twój, że znalazłem łaskę w oczach twoich, panie mój, królu, że spełnił król słowo sługi swego". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Joab padł twarzą na ziemię i oddał pokłon, błogosławiąc króla. Joab zawołał: Dziś poznaje sługa twój, że darzysz mnie życzliwością, o panie mój, królu! Król bowiem spełnił to, co jego sługa powiedział. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy Joab upadł twarzą do ziemi, oddał królowi pokłon, podziękował mu i rzekł: Dzisiaj poznał twój sługa, iż znalazłem łaskę w twoich oczach, mój panie, królu, gdyż król spełnił życzenie swojego sługi. | 8. | POZNAŃSKA | Upadł Joab twarzą do ziemi, oddał cześć królowi i dziękował. Potem rzekł Joab: - Dzisiaj poznał sługa twój, że znalazł laskę w twych oczach, panie mój, królu, bo spełnił król prośbę swego sługi. | 9. | WARSZ.PRASKA | A Joab rzucił się na ziemię, żeby oddać cześć królowi. I błogosławił króla, mówiąc: Dziś przekonał się twój sługa, że znalazł łaskę u swego pana i króla, bo wysłuchał król prośby swojego sługi. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Joab padł swoim obliczem na ziemię, ukorzył się i powinszował królowi. Nadto Joab zawołał: Dzisiaj twój sługa poznał, że znalazł łaskę w twoich oczach, mój panie i królu, gdyż król spełnił życzenia twego sługi! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Joab upadł twarzą do ziemi w swym pokłonie, pobłogosławił króla i powiedział: Dziś przekonał się twój sługa, że znalazł łaskę w twoich oczach, mój panie, królu, ponieważ król spełnił prośbę swojego sługi. |
|