Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Na murzech Babilońskich podnieście chorągiew, przyczyńcie straży, wystawcie stróże, nagotujcie zasadzki; bo umyślił Pan i uczyni, cokolwiek mówił przeciw obywatelom Babilońskim. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Podnieście chorągiew na murach Babilońskich, przyczyńcie straży, postawcie stróżów, nagotujcie zasadzki; bo i umyślił Pan i wykona, co wyrzekł przeciwko obywatelom Babilońskim. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Podnieście sztandar na murach Babilonu, wzmocnijcie straże, postawcie stróżów, przygotujcie zasadzki. PAN bowiem obmyślił i wykonał to, co wypowiedział przeciwko mieszkańcom Babilonu. | 4. | CYLKOW | Przeciw murom Babelu podnieście sztandar, wzmocnijcie straż, ustanówcie czaty, szykujcie odwód! Bo tak umyślił Wiekuisty i tak spełni co wyrzekł o mieszkańcach Babelu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Podnieście chorągiew przeciwko murom Babilonu, wzmocnijcie straż, postawcie czaty, przygotujcie odwód. Albowiem jak Bóg powziął zamiar, tak wykona to, co wyrzekł przeciwko mieszkańcom Babilonu. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Znak podnieść przeciw murom Babilonu! Wzmocnić zamknięcie! Postawić czaty! Urządzić zasadzkę! Bo Jahwe obmyślił i w czyn wprowadza to, czym zagroził mieszkańcom Babilonu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Podnieście znak przeciw murom Babilonu, wzmocnijcie straże! Postawcie posterunki, przygotujcie zasadzki! Jak bowiem postanowił Pan, tak wprowadza w czyn to, co ogłosił przeciw mieszkańcom Babilonu. | 8. | BRYTYJKA | Podnieście sztandar przeciwko murom Babilonu, wzmocnijcie straż, postawcie warty, wystawcie czaty, bo jak umyślił Pan, tak spełnia to, co powiedział o mieszkańcach Babilonu! | 9. | POZNAŃSKA | Podnieście sztandar przeciw murom Babelu! Wzmocnijcie straże! Rozstawcie oddziały zwiadowcze! Przygotujcie zasadzki! Bo przecież Jahwe postanowił i spełnia, co zapowiedział mieszkańcom Babelu! | 10. | WARSZ.PRASKA | Podnieście wasz sztandar wysoko w stronę babilońskich murów, straże wzmocnijcie, czujki wystawcie i przygotujcie zasadzki! Pan bowiem powziął już postanowienie i co zamierzył – wypełni; to wszystko, czym Babilonowi zagroził. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podnieście sztandar przeciwko murom Babelu, wzmocnijcie straż, ustanówcie czaty, szykujcie zasadzki! Gdyż co WIEKUISTY zaplanował, co wypowiedział przeciw mieszkańcom Babelu – to spełni. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Podnieście sztandar przeciw murom Babilonu! Wzmocnijcie straże, postawcie warty, stańcie na czatach! PAN czyni to, co postanowił, co zapowiedział mieszkańcom Babilonu, to właśnie teraz spełnia! |
|