Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Która mieszkasz nad wodami mnogiemi, bogata w skarby! przyszedł koniec twój na stopie odcięcia twego. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | O ty, który mieszkasz nad wodami wielkiemi! o bogaty w skarby! przyszedł koniec twój, kres łakomstwa twego. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ty, który mieszkasz nad wieloma wodami, bogaty w skarby! Nadszedł twój koniec, kres twojej chciwości. | | 4. | CYLKOW | Któryś osiadł nad wodami wielkiemi, bogaty w skarby, - nadszedł koniec twój, kres dla odcięcia ciebie! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Ty, co mieszkasz nad wodami wielkiemi. bogaty w skarby, nadszedł twój koniec - kres twego odcięcia. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ty, co nad wielką wodą się rozsiadłeś, przyszedł kres na cię, twój wyzysk skończony. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ty, co mieszkasz nad wielkimi wodami, wielkie skarby posiadasz: nadszedł twój kres, dopełniła się twa miara. | | 8. | BRYTYJKA | Ty, co mieszkasz nad wielką wodą i jesteś bogaty w skarby, nadszedł twój kres; nić twojego żywota przecięta. | | 9. | POZNAŃSKA | Ty, co u wielkich wód założyłeś swe siedziby, zasobny w skarby, kres twój nadszedł, [dopełniona] miara twej zachłanności. | | 10. | WARSZ.PRASKA | O ty, który mieszkasz nad wielkimi wodami i skarby tak ogromne posiadasz, przyszedł na ciebie koniec, pełna już twoja miara. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty, któryś osiadł nad wielkimi wodami, bogaty w skarby – oto nadszedł twój koniec, kres twojej chciwości. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mieszkasz nad wielkimi wodami, bogaty jesteś w skarby, lecz przyszedł twój kres, dopełniła się miara twojego zdzierstwa! |
|