1. | PS.FLORIAŃSKI | (138:8) Acz wezmę pierze moje rano i przebywać będę w krajoch morza, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (138:8) Acz wezmę pierze moje rano i przebywać będę w krajoch morza, |
3. | WUJEK.1923 | Jeźli wezmę skrzydła moje rano, a będę mieszkał na końcu morza: |
4. | GDAŃSKA.1881 | Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej, aby zamieszkać na krańcu morza; |
6. | PS.BYCZ.1854 | Wzniosłlibym-się skrzydłami zorzy-porannéj, i, zatrzymał-się, u-kończyn morza; |
7. | GÖTZE.1937 | Gdybym wziął skrzydła jutrzenki, i przeniósłbym się na krańce morza, |
8. | CYLKOW | Gdybym wziął skrzydła jutrzni, spoczął na krańcu morza. |
9. | KRUSZYŃSKI | Wziąłbym skrzydła zorzy porannej, zamieszkałbym na krańcu morza, |
10. | ASZKENAZY | (139:10) Podniosę skrzydła jutrzenki, na końcu morza osiądnę. |
11. | SZERUDA | Gdybym wziął skrzydła rannej zorzy i chciał spocząć na krańcu morza, |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (138:9) Jeżeli wezmę skrzydła jutrzenki, jeśli zamieszkam na krańcu morza: |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdybym wziął skrzydła jutrzenki, zamieszkał na krańcu morza, |
14. | BRYTYJKA | Gdybym wziął skrzydła rannej zorzyI chciał spocząć na krańcu morza, |
15. | POZNAŃSKA | Gdybym wziął skrzydła jutrzenki i osiadł na krańcach morza, |
16. | WARSZ.PRASKA | Gdybym mógł mieć skrzydła jutrzenki i zdołał się znaleźć na odległym morzu, |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdybym wziął skrzydła jutrzenki i spoczął na krańcu morza |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdybym wziął skrzydła jutrzenki I osiadł aż na krańcach morza, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Gdybym wziął skrzydła zorzy porannej i zamieszkał na krańcach morza; |