Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.PUŁAWSKI | (42) Kako pościgał jeden tysiąc a dwa gonili dziesięć tysięcy? (43) Aza nie przeto, iże Bog jich przedał je a Gospodzin swiązał je? | 2. | WUJEK.1923 | Jako jeden ugania tysiąc, a dwaj w tył obracają dziesięć tysięcy! izali nie przeto, iż Bóg ich zaprzedał je, a Pan zawarł je? | 3. | GDAŃSKA.1881 | Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i PAN ich nie wydał? | 5. | CYLKOW | Jakżeby mógł ścigać jeden z nich tysiąc, a dwóch przepędzać dziesięć tysięcy, gdyby ich Obrońca ich nie zaprzedał, a Wiekuisty ich nie wydał? | 6. | KRUSZYŃSKI | Jakoż jeden może ścigać tysiąc, a dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby Skała ich nie była ich sprzedała. gdyby Bóg ich nie był wydał? | 7. | MIESES | Jak może [wróg] jeden ścigać tysiąc [z Izraela], a dwóch zmusi do ucieczki mirjadę, – jeśli nie [dlatego], iż [,zaprawdę!] zaprzedał ich Wszechmocny [Opoka, [aluzja:] Stwórca, Stróż] ich, wydał Wiekuisty ich. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak może jeden odpędzać tysiące, a dwóch odpierać dziesięć tysięcy? Dlatego że ich sprzedała ich Skała, że Pan na łup ich wydał. | 9. | BRYTYJKA | Jakżeby jeden mógł gonić przed sobą tysiąc, A dwaj zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, Gdyby ten, który jest ich skałą, nie był ich zaprzedał, A Pan ich nie porzucił?! | 10. | POZNAŃSKA | Jakże jeden może ścigać tysiąc, a dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy? Czy to nie dlatego, że ich Opoka zaprzedała ich, że Jahwe ich wydał? | 11. | WARSZ.PRASKA | Czyż bowiem może jeden człowiek rzucać się w pościg za tysiącem albo czy dwóch może sprawić, by zaczęło uciekać dziesięć tysięcy? A wszystko to dlatego, że zostali sprzedani przez ich skałę, a Jahwe wydał ich na pastwę losu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakże ktoś mógłby gonić tysiąc z nich, a we dwóch przepędzać dziesięć tysięcy, gdyby ich Obrońca nie zaprzedał nie wydał ich WIEKUISTY? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak może jeden ścigać tysiąc, a dwaj wzbudzić popłoch u dziesięciu tysięcy? Tylko przez to, że przez swą Skałę zostali sprzedani, że PAN ich po prostu opuścił. |
|