| 1. | BUDNY.1574 | A stali niewolnicy i służebnicy ogień uczyniwszy, iż zimno było, i grzali się. Był lepak i Piotr stojąc i grzejąc się. |
| 2. | WUJEK.1923 | I stała czeladź i służebnicy u węgla; bo zimno było, i grzali się: a był z nimi i Piotr, stojąc i grzejąc się. |
| 3. | RAKOW.NT | I stali niewolnicy i słudzy z węgla ogień uczyniwszy, iż zimno było; i grzali się; a był z nimi i Piotr, stojąc i grzejąc się. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Stali tedy słudzy i czeladź, uczyniwszy ogień, bo zimno było; i grzali się; był też z nimi Piotr, stojąc i grzejąc się. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A ponieważ było zimno, strażnicy i słudzy, rozpaliwszy ogień, stali i grzali się. Stał też z nimi Piotr i grzał się. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A ponieważ było zimno, czeladź i służba <rozniecili> ognisko i grzali się, stojąc. Stał też i Piotr wraz z nimi, i grzał się. |
| 7. | MARIAWICI | A stali służebnicy i słudzy u nanieconych węgli, bo było zimno, i grzali się; i Piotr też stał i grzał się z nimi. |
| 8. | GRZYM1936 | A słudzy i żołnierze stali przy ogniu, bo było zimno, i grzali się, a z nimi stał Piotr, żeby się rozgrzać. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | I stała czeladź i słudzy przy węglach żarzących się, bo zimno było, i grzali się. A był z nimi i Piotr stojąc i grzejąc się. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | I stała czeladź i słudzy przy węglach, które sobie rozpalili, bo zimno było, i grzali się. A był z nimi i Piotr, stojąc i grzejąc się. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A że było zimno, strażnicy i słudzy, rozpaliwszy ognisko, stali przy nim i grzali się. Wśród nich stał także Piotr i grzał się [przy ogniu]. |
| 12. | BRYTYJKA | A czeladź i służba stali przy roznieconym ognisku, i grzali się, bo było zimno; a stał też z nimi Piotr i grzał się. |
| 13. | POZNAŃSKA | A stali tam służący i strażnicy, którzy rozpalili ognisko - było bowiem zimno - i grzali się. Piotr też stał z nimi i grzał się. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Ponieważ zaś zrobiło się zimno, strażnicy i słudzy, rozpaliwszy ognisko, stanęli wokoło i grzali się. Był wśród nich Piotr i on także grzał się. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale stali tam słudzy oraz podwładni, którzy zrobili ognisko i się grzali, bo było zimno; był też z nimi stojący i grzejący się Piotr. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A stali tam służący i strażnicy. Rozpalili oni ognisko i grzali się przy nim, ponieważ było zimno. Również Piotr stał i grzał się w ich towarzystwie. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Stała tam natomiast służba i podwładni, paląc ogień, bo było zimno, i grzali się; i był też z nimi Piotr, który stał i grzał się. |
| 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Niewolnicy i słudzy z powodu zimna rozpaliwszy ogień, stali i się ogrzewali. Piotr także był z nimi, stojąc i się grzejąc. |