1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest ku Bogu: „By był jedno żyw przed tobą Ismahel”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do Boga: Oby Ismael żył przed tobą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Abraham do Boga: O by tylko Ismael żył przed obliczem twojem! |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Abraham powiedział do Boga: Oby tylko Izmael żył przed twoim obliczem! |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Abraham do Boga: niechby Jiszmael żył przed Tobą! |
6. | CYLKOW | I rzekł Abraham do Boga: "Niechby już Iszmael żył przed tobą!" |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Abraham do Boga: "Oby Izmael żył przed obliczem twojem!" |
8. | MIESES | I Abraham rzekł do Boga: „Bodajże lsmael żył przed tobą”. |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł Abraham do Boga: – Oby już Jiszmael żył wobec Ciebie! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł zatem do Boga: Oby przynajmniej Izmael żył pod Twą opieką! |
11. | BRYTYJKA | I rzekł Abraham do Boga: Oby tylko Ismael pozostał przy życiu przed twoim obliczem! |
12. | POZNAŃSKA | Rzekł więc Abraham do Boga: - Oby przynajmniej Ismael żył pod Twoją opieką. |
13. | WARSZ.PRASKA | I dodał: Oby przynajmniej Izmael przetrwał przed Twoim obliczem! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Abraham powiedział do Boga: Niech już Iszmael żyje przed tobą. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I powiedział Abraham do Boga: Oby tylko Ismael mógł żyć blisko Ciebie! |