1. | PS.FLORIAŃSKI | (103:25) Kako wielbiony są działa twoja, Gospodnie! Wszytko w mądrości jeś uczynił, napełniona jest ziemia osiedzieni❬m❭ twojim. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (103:25) Kako wielbiona są działa twoja, Boże! Wszystko w mądrości jeś uczynił, napełniona jest ziemia osiędzenim twoim. |
3. | WUJEK.1923 | Jako wielmożne są, Panie, uczynki twoje: wszystkoś w mądrości uczynił: napełniona jest ziemia osiadłością twoją. |
4. | GDAŃSKA.1881 | O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem. |
5. | GDAŃSKA.2017 | O, jak liczne są twoje dzieła, PANIE! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna twego bogactwa. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Jakże mnogiemi dziéła-Twe, o-Panie! wszystkieś, z-mądrością, przyrządził; napełniona, ta-ziemia, bogactwami-Twemi. |
7. | GÖTZE.1937 | Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Tyś je wszystkie mądrze ukształtował, pełna jest ziemia tworów Twoich. |
8. | CYLKOW | Jak mnogie dzieła Twoje Boże, wszystkieś w mądrości urządził, pełną ziemia dóbr Twoich. |
9. | KRUSZYŃSKI | O jak wielkie są sprawy Twoje, Panie! Wszystko uczyniłeś w mądrości; pełna jest ziemia bogactwa Twego. |
10. | ASZKENAZY | Jakżeż mnogie dzieła Twe Jehowo, wszystkie je w mądrości sprawiłeś, pełną ziemia Twojego nabytku! |
11. | SZERUDA | O, jak liczne są dzieła Twoje, Panie wszystkie mądrze uczyniłeś; ziemia jest pełna dóbr Twoich! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (103:24) Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Tyś wszystko mądrze uczynił: pełna jest ziemia Twych stworzeń. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Ty wszystko mądrze uczyniłeś, ziemia jest pełna Twych stworzeń. |
14. | BRYTYJKA | O, jak liczne są dzieła twoje, Panie! Tyś wszystko mądrze uczynił: Ziemia jest pełna dóbr twoich! |
15. | POZNAŃSKA | Jak rozliczne są Twoje dzieła, Jahwe! Tyś wszystko mądrze uczynił, ziemia jest pełna Twych stworzeń. |
16. | WARSZ.PRASKA | O Panie, jak rozliczne są Twoje dzieła, z jakąż mądrością uczyniłeś wszystko, wypełniając ziemię stworzeniami Twymi. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak liczne są Twoje dzieła, WIEKUISTY, wszystkie urządziłeś w mądrości, ziemia jest pełną Twych własności. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak liczne są Twoje dzieła, PANIE! Wszystkie dowodzą Twojej mądrości - Ziemia jest pełna Twoich bogactw! |
19. | TOR.PRZ.2023 | O, jak liczne są Twoje dzieła, Jhwh! Wszystkie je uczyniłeś mądrze, ziemia jest pełna Twojego bogactwa. |