« Koh 8:12 Księga Koheleta 8:13 Koh 8:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Nie jest dobrze niezbożnemu, i dni jego nie przedłużają się: ale niech przemijają jako cień, którzy się nie boją oblicza Pańskiego.
2.GDAŃSKA.1881Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego.
3.GDAŃSKA.2017Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga.
4.CYLKOWAle nie dobrze się powiedzie niegodziwemu, a jako cień niedługo przetrwają dni jego, przeto że się Boga nie obawia.
5.TYSIĄCL.WYD5Nie szczęści się zaś złoczyńcy, i podobny do cienia, nie przedłuża on swych dni, dlatego że nie ma w nim bojaźni wobec Boga.
6.BRYTYJKA(8:14) Ale bezbożnemu nie będzie się dobrze powodziło i jak cień nie będzie żył długo ten, kto się nie boi oblicza Bożego.
7.POZNAŃSKANie szczęści się jednak grzesznikowi, który - do cienia podobny - nie będzie miał długiego życia, bo się Boga nie boi.
8.WARSZ.PRASKAWiem również, że bezbożnik nie zazna szczęścia i będzie żył tylko jak cień właśnie dlatego, że nie okazuje bojaźni Bogu.
9.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale niegodziwemu nie powiedzie się dobrze. Także nieprzedłużone, jakby cień będą trwały jego dni, dlatego że nie obawia się Boga.
10.EIB.BIBLIA.2016.LITNie powiedzie się zaś bezbożnemu, nie będzie dobrze temu, w którym nie ma bojaźni przed Bogiem, taki nie przedłuży swych dni, nie ułożą mu się one w długi cień.
11.TOR.PRZ.2023A niegodziwemu nie będzie się szczęścić i nie przedłuży on swoich dni, przeminą one jak cień, bo nie ma on bojaźni przed obliczem Boga.