« Psal 144:13 Księga Psalmów 144:14 Psal 144:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(143:16b) wołowie jich tłuści. (143:17) Nie jest padzenie stiany ani przeście, ani wołanie w ulicach jich.
2.PS.PUŁAWSKI(143:16b) wołowie jich tłuści. (143:17) Nie jest padzenie ści❬a❭ny ani przeście, ani wołanie w ulicach jich.
3.WUJEK.1923I woły ich tłuste: niemasz obalenia w płociech, ani przejścia, ani wołania po ich ulicach.
4.GDAŃSKA.1881Woły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie wtargnienia, ani zajęcia, ani narzekania po ulicach naszych.
5.GDAŃSKA.2017Aby nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.
6.PS.BYCZ.1854Jałowice-nasze, aby były brzemienne, bez napadu, i-bez zajęcia, oraz-bez wrzasku, w-podwórzach-naszych.
7.GÖTZE.1937I woły nasze oby były tłuste; niech nie będzie szkody i straty ani narzekania na ulicach naszych.
8.CYLKOWWoły nasze objuczone, ani szkoda, ani strata, ani skarga na ulicach naszych.
9.KRUSZYŃSKIWoły nasze niech będą tłuste; niech nie będzie włamania, ani zajęcia, niech nie będzie narzekania na ulicach naszych.
10.ASZKENAZY Woły nasze obarczone - niemasz wyłomu a nikt nie występuje i nie masz wrzawy w dziedzińcach naszych.
11.SZERUDABydło nasze niech będzie ciężarne, bez wypadku i poronienia; niech nie będzie skargi na ulicach naszych!
12.TYSIĄCL.WYD1(143:14) niech nasze zwierzęta będą objuczone. Niech się nam nie zdarzy wyłom w murach, ani wygnanie, niech się nie zjawi lament na naszych ulicach.
13.TYSIĄCL.WYD5niech nasze zwierzęta będą dorodne! Niech się nie przydarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach!
14.BRYTYJKABydło nasze niech będzie ciężarne, Bez szkód i strat, I niech nie będzie narzekań na ulicach naszych!
15.POZNAŃSKAniech woły nasze będą objuczone. Niech nie będzie wyłomu w murach ani przejścia, ani żadnej skargi na naszych ulicach.
16.WARSZ.PRASKANiech będą płodne nasze krowy, niech rodzą bez strat i wypadków, niech nie słyszy się na ulicach żadnego lamentu.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.By nasze byki były objuczone i ani szkoda, ani strata, ani krzyk, nie znalazły się na naszych ulicach.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNasze bydło będzie wciąż płodne, Wolne od chorób i strat - i spokojne na naszych pastwiskach.